"أو شيئاً كهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo assim
• ou assim
• ou algo do tipo

Será que ela não é uma orientadora, ou algo assim?
أتسأل إذا هي مستشارة توجيه أو شيئاً كهذا لا, لا أعتقد ذلك

Podias ter partido o nariz, ou algo assim, loucura.
إنه كان يمكن أن يكسر أنفك أو شيئاً كهذا, مجنون

Encontre um tipo, como um estagiário ou algo assim.
جدى لى رجلاً، شخصُ غير معروف أو شيئاً كهذا

Não sei, foi como se ele tivesse ganhado a lotaria ou assim.
لا أعلم ، كان كأنه قد ربح اليانصيب أو شيئاً كهذا

Achas que isto é alguma maldição odiosa ou assim?
تعتقدين أن هذا نوعاً ما كلعنة بشعة أو شيئاً كهذا ؟

Traz uns burritos ou algo do tipo.
اشتري بعض الملفوفات أو شيئاً كهذا

"Adeus" ou algo assim?
أتمنى لك نزهة لطيفة؟ إلى اللقاء، أو شيئاً كهذا ؟

Soa como se estivesses com medo da floresta ou algo assim, meu.
يبدو أنك خِفتْ من الغابة أو شيئاً كهذا يا رجل

Se calhar, devias prendê-lo ou algo assim.
ربما ينبغي عليك أن تقوم بإلقاء القبض عليه أو شيئاً كهذا.

E todo o tempo, ele fica apenas a rir-se como se fosse uma espécie de jogo ou algo assim.
وكانَ يضحكُـ طوالَ الوقتِ كما لو أنَّها لعبةٌ أو شيئاً كهذا

Tens de processar os militares ou algo assim.
عليك أن تقاضي الجيش أو شيئاً كهذا

Ou talvez ele era homossexual ou algo assim.
أو ربما هو كان شاذاً أو شيئاً كهذا

Não foi pervertido ou algo assim.
لم يكن الأمر فاحشاً أو شيئاً كهذا

Ela não fugiu com um tipo preto, mas tu não fizeste nada porque encontras-te Jesus, ou a lista das compras ou algo assim?
... ألم تهرب مع رجل أسود ... لكنك لم تفعل أي شيء لأنك وجدت المسيح أو قائمة بقالته أو شيئاً كهذا ؟

Como raiva ou algo assim?
ردة فعل كـ .. الغضب أو شيئاً كهذا ؟

Eu vou engordar ou algo assim.
سأزيد وزناً أو شيئاً كهذا

Uma família, ou algo assim.
عائلةٌ، أو شيئاً كهذا.

Acho que bati num pedaço de gelo ou assim.
أظن أنني إصطدمت برقعة ثلج ، أو شيئاً كهذا

Deve ser de apoio ao programa ou assim.
لابد أنها شيء يستعان به للبرنامج أو شيئاً كهذا

Deus deve ter mudado de ideias ou assim.
ربما غير الرب رأيه أو شيئاً كهذا

Não...não deveria haver, tipo, um rastro de pegadas ou algo do tipo?
ألا يـ ... يجب أن يكون هنالك آثار أقدام أو شيئاً كهذا ؟