"أو شيئًا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo
• ou coisa
• ou alguma coisa

Deve haver uma bomba de gasolina ou algo do género aqui perto.
ينبغي أن يكون هناك محطة وقود أو شيئًا ما قريبًا

Tinhas-te perdido numa caçada ou algo assim.
فقدت عندما كنت تصطاد أو شيئًا من ذلك القبيل

Apanha algumas flores do prado ou algo assim.
أحضِر لها بعض الزهور من السهل أو شيئًا ما

Ou que me percebesse, ou coisa parecida.
أو تتبين شخصيتي على حقيقتها، أو شيئًا لطالما خالجني هذا الشعور

Estás a regressar de uma festa ou coisa parecida?
أنتِ عائدة من حفل أو شيئًا كهذا؟

Está bem. Assalto um banco ou alguma coisa assim.
حسنٌ، سأسرق مصرفًا، أو شيئًا من ذلك القبيل.

- Tens dois doutoramentos. Consegues criar um antídoto ou algo do género?
أنت لديكِ شهادتين دكتوراه أيمكنكِ صنع ترياقًا أو شيئًا كهذا؟

Sinto que deveria pedir um autógrafo ou algo assim.
أشعر أنه عليّ أن أطلب منك توقيعًا أو شيئًا ما

Consegues criar um antídoto ou algo do género?
أنت لديكِ شهادتين دكتوراه أيمكنكِ صنع ترياقًا أو شيئًا كهذا؟

A que nós demos o nome Caçador de Carne Humana ou algo assim.
برمجنا، الذي يدعى ملاحقة البشر أو شيئًا كهذا.

Disseram-me para encerrar a minha carreira no piano ou algo assim...
لقد قالوا لي بأن أُنهي مهنة البيانو أو شيئًا من هذا القبيل

Sabia que ele era um fantasma ou algo assim...
..كنت اعلم أنه شبح أو شيئًا كهذا, لكن

Não é algo do tipo ocultar provas, obstrução à justiça ou algo assim?
الا يعد ذلك مثل اخفاء الدليل أو اعاقة للعدالة أو شيئًا مثل ذلك ؟

Mas não estaria aqui se não fosse importante ou algo que não posso fazer sozinho.
ولكن لم أكن لآتي هنا لو لم يكن أمرًا جللًا أو شيئًا بوسعي القيام به بنفسي

Tem chiclete, ou tipo, mentos, um líquido ou algo assim?
هل لديك علكة أو حبة دواء أو شيئًا سائلًا أو شيء منهذاالقبيل؟ فمي ..

Parecia que estava a operar uma máquina ou coisa parecida.
وكأنه كان يُدير آلة أو شيئًا ما

Acho que vamos ter que lhe roubar o carro ou coisa parecida.
لا أعرف، علينا سرقة سيارتها أو شيئًا

Tirar uma amostra ou coisa assim?
تأخذين عينة أو شيئًا كهذا؟

Não é suposto ter um mandado de busca, ou alguma coisa do género?
وألست بحاجة لـ، مذكرة أو شيئًا من هذا القبيل؟