"أو شيئ من" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo
• ou alguma coisa
• ou coisa

Oh, bem, alguns de nós estávamos a pensar se fazíamos... algum tipo de cerimónia fúnebre ou algo.
حسنا, بعضا منا كان يتساءل اذا كان من الممكن نوعا ما من النصب التذكارى أو شيئ من هذا القبيل

Há alguém que te incomoda na escola ou algo assim?
لماذا هل هناك أحد يضايقك في المدرسة أو شيئ من هذا؟

Um que esteja metido em negócios obscuros ou que tenha o filho doente, ou algo assim.
تعرف , ربما هو مقيّد بصفقات مشبوهة أو إبنه مريض أو شيئ من ذاك القبيل بِمن علي الإتصال ؟

Se este tipo Sandeman era o genio por de tras da Manticore, ele provavelmente tem algum tipo de curso em genetica, ou bioquimica, ou alguma coisa.
لديه في الغالب شهادة من نوع ما في علم الوراثة أو الكيمياء الحيوية ، أو شيئ من هذا القبيل

Talvez pudéssemos fazê-lo com uma bebida ou alguma coisa assim.
ربما يمكننا فعل ذللك ونحن نحتسي الشراب أو شيئ من ذلك القبيل.

Estás a filmar algum filme ou coisa assim? Um filme do Drake?
هل أنت متأكّد أن هذا ليس فلم أو شيئ من هذا القبيل؟

Eles reprogramaram o cérebro dele, ou algo do género.
قاموا بتجديد أسلاك دماغه أو شيئ من هذا

Tem luz ou algo do género, vamos lá!
. هناك ضوء , أو شيئ من هذا القبيل . هيا , لنذهب

Desculpa, imaginei que tivessem um radar Mai ou algo do tipo.
آسفة, حسبت أن كل شئ عندك أو شيئ من هذا القبيل.

Sabe de alguém que o queira assustar, ou algo?
ربما كان يريد إخافتكم أو شيئ من هذا القبيل

Não, a sério. Quer dizer, estamos no intervalo ou algo assim?
لا ، جدياً ، أعني هل نحن في أستراحة أو شيئ من هذا القبيل؟

Carregue na campainha se quiser uma gelatina ou algo parecido.
اضغط زر النداء إن أردت الجيلو أو شيئ من ذاك القبيل

Devo passar despercebido para o caso desse Supapapa-super-homem ter problemas em compreender-me ou algo parecido?
هل يجب أن أتسكع في الخلف ؟ في حالة ما إذا كان هذا السوبابا سوبرمان لديه مشكلة في فهم نظرية أنا وأنا أو شيئ من هذا القبيل

Seu cabelo cai ou algo assim
شعرك يتساقط, أو شيئ من هذا القبيل

Liberta no limite ou algo assim.
... أترنح نحو الهاوية أو شيئ من هذا القبيل

Tiveram algum contato na cidade com alguém que lhes fez perguntas sobre a casa ou algo assim?
هل تحدّثتم إلى أيّ شخص في المدينة وسألكم بضعة أسئلة... بشأن منزلكم أو جدول أعمالكم أو شيئ من هذا القبيل؟

Eu pintarei com cores porreiras ou algo. Sim.
لكنى سأطليهم بألوان جيدة أو شيئ من هذا القبيل - أجّل -

A melhor arma contra um inimigo é outro inimigo, ou alguma coisa assim.
أفضل سلاح يمكنه ردع عدو هو بإستخدام عدو آخر أو شيئ من هذا القبيل

Não, sobre o tesouro... ou alguma coisa do tipo.
... كلا ، كلا بخصوص الكنز أو شيئ من هذا القبيل

Pensei que ele estava a tentar assustá-los, ou coisa do género.
إعتقدت أنه كان يحاول أن يخيفهم أو شيئ من هذا القبيل