"أو عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• ou quando
• ou temos
• quando temos
• ou se

Não evitamos suster a respiração quando observamos um mergulhador saltar para a água ou quando um saltador rodopia no ar, com o chão a aproximar-se rapidamente.
لا يسعنا سوى أن نحبس أنفاسنا حين نرى غطاسا يتشقلب ليسثط في الماء، أو عندما يتلوى واثب في الهواء، وهو يقترب من السطح.

É salgado - como bife, ou quando sai sangue pelo nariz.
مالح قليلاً، مثل شريحة لحم أو عندما كنت ينزف انفك

ou quando apertou os botões da camisa até a cima?
أو عندما اغلقت هذه الازرار الى القمة في قميصك

ou quando estão a curar-se secretamente de um ferimento de bala.
أو عندما يشفون أنفسهم بسرية من جروح طلقة نار صحيح

Pode dar jeito para ter mais energia e concentração, como quando estamos a jogar um desporto de competição, ou temos de falar em público.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

Todos vocês sabem como é, quando temos muitas coisas para fazer, ou quando adiamos o intervalo para o almoço e o açúcar no sangue fica muito baixo.
جميعكم تعرفون هذا الشعور، عندما يكون لديك الكثير لتقوم به، أو عندما تؤجل استراحة الغداء وينخفض عندها مستوى سكر الدم.

ou quando estávamos sozinhos em casa, ele fazia-me cócegas ou...
أو عندما نكون وحدنا بالبيت لفترة قصيرة كان يدغدغني

Odeio como pareço quando falo ou quando eu mastigo pastilhas.
أكره كيف أبدو عندما أتحدث، أو عندما أمضغ العلكة

Sabe, a minha vida não mudou apenas quando aquela bomba explodiu em Viena, ou quando servi de escudo para aquela mulher.
أتعلم حياتي لم تتغير فقط عندما انفجرت تلك القنبلة في فيينا أو عندما قمت بحماية تلك المرأة من الأذى

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

ou quando bebemos um pouco demais numa festa por causa da ansiedade.
أو عندما تشرب قليلاً بعد في حفلة بسبب القلق.

ou quando comemos demasiado porque estamos tristes, ou algo parecido.
أو عندما تنفعل بشدة لأن مشاعرك مجروحة، أو مهما يكن.

ou quando escolhemos oferecer rebuçados, em vez de comida nutritiva, como recompensa por um bom comportamento.
أو عندما نختار تقديم الحلوى، بدلًا من الطعام المفيد، كمكافأة للسلوك الجيد.

durante o dia ou quando não há ópera. As pessoas chegam aqui, podem apreciar a vista e podem continuar o passeio do parque para o edifício.
خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا، يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر، ويكملون رحلتهم في الحديقة داخل المبنى.

Por vezes, os medidores registam alguma coisa quando veados lutam no Outono ou quando as aves voam na Primavera.
أحيانا تسجل المقاييس جهدا بسيطا عندما تتصارع الوعول في الخريف أو عندما تطير أسراب الطيور ربيعا

Ela nunca bebia álcool, só em ocasiões sociais para ultrapassar a timidez, ou quando estava perturbada.
أطلاقاً. أنها ما لمستَ الكحول مطلقاً ماعدا في المناسبات الأجتماعية لتغلب على خجلها .أو عندما تكون مُتضايقة

ou quando estivemos empregados para alguém... cujo motorista estava com pneumonia.
أو عندما كانت تتم اعارتنا لأحدهم وكان سائقه مصابا بذات الرئة

Vais dizer isso quando eu te vier visitar ou quando eu me for embora.
هذه تقولها عندما أحضر لزيارتك أو عندما أغادر.

ou temos febre ou devido ao tempo.
أو عندما تصابي بحُمى .. أو ربما بسبب الجو

Só pensamos nele quando algo não está bem, quando temos um braço partido ou um ataque cardíaco. Aí tornamo-nos bastante conscientes do nosso corpo.
نحن فقط نفكر بأجسامنا عندما يحصل بها خلل، إذا، عندما يكون هناك ذراع مكسورة، أو عندما يكون لديك نوبة قلبية، عندها تصبح حقا مدركا لجسمك

Mando avisá-la caso ele acorde ou se houver alguma necessidade.
سأبعث خلفك بمجرد أن يستفيق أو عندما تستدعي الحاجه