"أو لأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• ou porque
• ou por

Será porque acho que é interessante ou porque me sinto fascinado estranhamente, pelas histórias da ficção científica dos séculos XVII e XIX?
هل هذا فقط لأنني أعتقد بأنه رائع، أو لأنني مندهش بقصصِ الخيال العلمي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر؟

Sim, mas mato-os porque os odeio ou porque não partilho os valores deles?
نعم, مثل أن أقتلهم لأني أكرههم أو لأنني ليس لدي صفات مشتركة فيما بيننا؟

Porque eu ganhei o Prémio Nobel, ou porque inspiro as suas fantasias homoeróticas latentes?
لأنني ربحت جائزة نوبل أو لأنني ألهمت إستحلامه الكامن الشاذ جنسياً؟

E não é por não confiar em ti ou por não querer saber.
وليس السبب أننى لا أثق بك، أو لأنني لا أبالي،

Por te fazer colocar o teu coração e alma num restaurante, apenas para o perder, ou por ter os teus filhos raptados da festa de aniversário deles?
لأنني وضعت قلبك الصافي و روحك في مطعم ، فقط لتخسره أو لأنني جعلت الأطفال يختطفوا

ou porque o dominei naquela casa?
أو لأنني تمكنت من جعلك ترمي سلاحك في ذلك المنزل؟

Por favor, acredita que quero falar contigo e que não estou a despachar-te, porque sou uma pessoa horrível ou porque não me importo contigo.
أرجوك صدق أنني أريد التحدث معك وأنني لا أتجاهلك لأنني إنسانة سيئة أو لأنني لا أهتم لأمرك.

Se não voltar em 10 minutos, é porque estou em apuros, ou porque fui fazer depilação.
إذا لم أعد خلال 10 دقائق، فلأنني في ورطة أو لأنني أقوم بنزع الشعر مع ملابس السباحة.

Porque lhes mostrei um preservativo, ou porque falei em sexo oral?
لأنني أظهر لهم الواقي الذكري‫، أو لأنني ذكرت الجنس عن طريق الفم‫؟

Porque sou a princesa ou porque sou gostosa?
لأنني الأميرة أو لأنني الساخنة؟

ou porque eu sei que hoje me andavas a seguir?
أو لأنني أعرف أنك كنت تلاحقينني اليوم؟

ou porque sou muito nova?
أو لأنني صغيرا؟

Achas que a Blair mandou que me tirassem de lá porque estava tocado, ou porque estava a falar com aquela call-girl amiga dela?
أتظني أن (بلير) ألقت بي خارجا لأنني كنث ثملا قليلا، أو لأنني كنت أتحدث مع تلك العاهرة المتأنّقة التي برفقتها؟

Não me afastei do meu filho por não conseguir lidar com ele ou por querer controlar o que ele fazia.
... لمأبتعدعنطفلي لأنني لم أتمكن من التعامل معه أو لأنني أردت السيطرة على ما يفعله

ou por me ter casado contigo.
أو لأنني زوجتك.

- ou por eu o ter descoberto?
أو لأنني إكتشفتُ الأمر ؟

ou por não te amar.
أو لأنني لا أحبك..