"أو ماشابه" - Traduction Arabe en Portugais

• ou assim
• ou algo assim
• ou algo do género
• ou algo parecido
• ou coisa parecida
• nem nada disso
• ou qualquer coisa
• ou isso
• ou coisa assim

Talvez esteja a ficar com o período ou assim.
ربما ستواتني الدورة الشهرية أو ماشابه ،لا أعرف

E só o deixaram entrar esta noite, porque é famoso, ou assim.
و السبب الوحيد للسماح بعودته الليلة هو أنه مشهور أو ماشابه

É, mas podes esperar até eu dizer 'entre' ou algo assim.
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه

Tenho que me afastar, ou algo assim. Apanhar ar. Aprender a respirar.
أحتاج إلى الإرتحال بعيداً أو ماشابه أتنفس الصعداء وأتعلم كيف أعيش

Pode ser uma interferência, ou algo do género. Há movimento por toda a parte!
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

E se escrevessemos a cada um de nós uma declaração ou algo parecido,
مارأيكم أن تكتب لبعضنا شهادات أو ماشابه ذلك ?

Vocês são "a malta fixe" ou coisa parecida?
هل أنتم الشباب المشهورون هنا أو ماشابه ؟

Pobre mulher. É como se ela fosse um ímane para o azar, ou assim.
إمرأة مسكينة، يبدو أنها تواجه فترة عصيبة أو ماشابه

E também não vão conduzir, porque alguém pode pensar que estão bêbedas ou assim.
كما أنكم ستبتعدون عن القيادة أيضاً، لأنَّ أحدهم سيعتقدكم ثملات أو ماشابه

Mais valia aderir ao Rotary e começar a jogar golfe ou assim.
ربما سأشاركه لعبة الغولف في الضاحية أو ماشابه

O Mercedes que conduzes está em nome da tua tia ou assim?
المرسيدسالتيتركبهابالخارجهناك .. هل هي مسجّلة بإسم خالتك أو ماشابه ؟

Não sequer falar. É como se fosse um gato ou um cão ou assim.
لا تستطيع التحدث حتى كأنها قطة أو كلب أو ماشابه

Compra-lhe jóias de platina ou algo assim.
أحضري له قطع بلاتين خاصة بالأطفال أو ماشابه

Ele sabe para aí umas seis palavras em espanhol, mas estava à vontade com eles como fosse-se a merda do Ricardo Montalban ou algo assim.
لكنه كان ماهراً في التواصل معهم وكأنه رجل أسباني عريق أو ماشابه

Fique com ele. Doe para caridade ou algo assim.
خذيه أنتِ ، أعطيه المؤسسات الخيرية فحسب أو ماشابه

Achas que tinham um acordo ou algo assim?
هل تظن أنّه كان بينهما اتفاقاً أو ماشابه ؟

Parece que é um conservatório ou algo do género. Há dois pianos de meia cauda ao fundo.
إنها تبدوا مثل أكاديمية أو ماشابه وهناك سريري أطفال متقابلين

O quê, és mesmo bom com cartas ou algo do género?
ماذا ، هل أنت بارع في الورق أو ماشابه ؟

Não gosta nada. Para ele é só um jogo ou algo parecido.
كلا, ليس كذلك إنها مجرد لعبة بالنسبة له أو ماشابه

Algo tipo, uma comunidade com quintas, ou coisa parecida. Deixa-me dizer-te uma coisa.
إنه جزيرة مزارعين أو ماشابه أجل، مثل الجيش

Não te preocupes. Não renasci nem nada disso.
لا تقلقى لم أولد مجدداً أو ماشابه

Provavelmente, estavam a pedir ajuda ou qualquer coisa, ou estavam a tentar enterrar alguém ou qualquer coisa.
ربما كانوا يطلبون المساعدة أو ماشابه أو كانوا يحاولون دفن شخص أم شيء ما

Não é lameixas. Sabes, as minhas canções não são acerca de amor ou isso.
ليس سائغاً، فكما تعلم أغانيّ ليست عن الحب أو ماشابه

Estou farta de tentar ser tua amiga ou coisa assim. Já chega.
لذلك أنتهيت من محاولة معاملتك كصديق أو ماشابه ذلك , لقد تخطيت ذلك