"أو ما أشبه" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo do género
• ou assim
• ou coisa assim
• ou coisa parecida
• ou algo assim

És um crânio do caraças. Devo ter faltado nesse dia de escola ou algo do género.
أيها العبقري المجنون. لابدّ وأنني غبت عن ذاك اليوم في المدرسة أو ما أشبه.

Bebi algum licor estragado ou assim.
لقد شربت خمور رديئة أو ما أشبه

Começava a temer que andavas doente, ou assim.
لقد بدأت بالقلق بأنك مريض أو ما أشبه

É um um nódulo, ou um nó, ou coisa assim.
عقدة أو عقيدات، أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة.

Podia haver uma troca, ou coisa assim.
لذا من الواضح أنه سيكون هناك خلط أو ما أشبه.

Não precisam de um mandado ou coisa parecida...
ألا تحتاج لمذكرة أو ما أشبه لكي تقوم

Cruzou-se com eles num bar ou coisa parecida.
صادفهم في حانة أو ما أشبه

Trabalha para o Dept. da cidade da acção disciplinar, ou algo assim.
إنه يعمل في مكتب المدينة في قسم الانضباط أو ما أشبه

Para ir ver um jogo ou assim.
كما تعلم، لنشاهد مباراة أو ما أشبه.

Tu lançaste-me uma espécie feitiço, ou assim.
لقد ألقيت علي لعنة أو ما أشبه

Os pais são irmãos, ou coisa parecida.
والداه أخ وأخت أو ما أشبه.

Porque ouvi que a empresa de paraquedas lá em cima ganhou um contrato do governo e se mudou para Washington para estar mais próxima do cemitério, ou algo assim.
لأني سمعت أن شركة "الباراشوت" بالأعلى وقّعت على عقد حكومي وانتقلت إلى "واشنطن" لتكن قريبة من المقابر أو ما أشبه.