"أو متى" - Traduction Arabe en Portugais

• ou quando
• nem quando
• e quando

Eu não sei mais quando nada começou ou quando vai acabar.
لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ أو متى سينتهي

Não temos a tecnologia para prever as trajetórias dos cometas, ou quando um deles pode aparecer com o nosso nome escrito.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

ou quando ela deve ser tocada. Comecemos com o tom. Para nos ajudar, vamos utilizar um piano, mas este sistema funciona para qualquer instrumento em que possam pensar.
أو متى يجب أن يعزفها. فلنبدأ بالنغمة. سوف نستخدم البيانو ليساعدنا في الشرح، ولكن هذا النظام يعمل لأي آلة موسيقية أخرى.

É por isso que o Banco de Inglaterra diz que vai haver outro colapso, mas não sabemos porquê nem quando.
لهذا السبب سيقول بنك إنجلترا نعم، سيكون هناك انهيار آخر، لكننا لا نعرف لماذا أو متى.

Se não fosse por tua causa, achas que me importava como e quando apanhava o teu tio?
أذا لم يكن مهم لك أنت تظنين أننى لا اهتم كيف أو متى سأقبض على خالك

A chave duma grande história não é quem, o quê ou quando, mas porquê.
المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا

Não sei. Não sei o que pode ter causado, ou quando possa ter acontecido, mas é óbvio que foi...
لا أعلم ، أنا لا أعلم ما سبب هذا أو متى حدث

Ela não sabe tudo o que eu faço, ou quando faço, ou onde faço.
إنها لا تعرف كلّ شيء أفعله أو متى أفعله أو أين أفعله

E não me importo se é de dia ou de noite, ou quando for, desde que seja um encontro de verdade.
و لا يهمني إن كان صباحاً أم ليلاً أو متى طالما يكون موعداً حقيقياً

Ninguém sabe quando ele vem ou quando ele vai.
لا أحد يعرف متى يأتي أو متى يرحل

- É. E só porque sou mulher, não podem dizer-me onde vão ou quando voltam.
و لأنني إمرأة لم يتلطفوا و يخبروني أين سيذهبا أو متى سوف يعودان.

Não gosto de mulheres a dizer a outras o que fazer, como fazer ou quando fazer.
أنا لا أحب النساء من يخبرنَ نساء اُخريات ماذا يفعلن أو كيف يفعلن ذلك أو متى يفعلن ذلك

Não numa ou duas semanas, ou quando for conveniente,
،ليس خلال أسبوع أو اثنين أو متى يبدو ذلك مناسباً

Quando falar, quando não falar... ou quando me deva afastar, não sei...
تعلم، متى تتحدث، متى لا تتحدث. أو متى تبتعد، أنا فقط لا أعرف.

E ninguém sabe o porquê disso, ou quem, ou quando irão atacar outra vez.
ولا أحد يعرف لماذا يفعلون ذلك أو من، أو متى سيضربون مرة أخرى

Não sabemos onde ou quando, mas sabemos que os Quantou vão avançar com o plano.
لا نعرف أين أو متى ولكننا نعرف أن كانتو سيمضي قدما في هذه الخطة

Não sei o que tens ou quando foi a última vez que dormiste, mas não podes chegar aqui assim como se mandasses.
لا أعرف ماذا يحدث معك أو متى أخر مرة ضاجعت ولكنك لا تحصل على مداخلة هنا،

Não me sabe dizer onde nem quando.
لا تعرف حتى أنها ذهبت بعيداً لا تستطيع إخبارى أين أو متى

Não se sabe onde nem quando regressa.
لا أحد يعرف أين أو متى انها سيصدره الظهر القادمة.

nem quando. Não. Não eram vozes.
.أجهل كيف أو متى .كلا، لم تكن أصوات، ولا كلمات، ولا صمتاً

Não tenho idéia de se e quando voltará.
ليس لدي أي فكرة اذا كان سيعود أو متى سيعود

Sabe para onde ele foi e quando vai voltar?
أيّ فكرة إلى أين ذهب أو متى سيرجع؟