"أو من أين" - Traduction Arabe en Portugais

• ou de onde
• nem de onde
• ou onde
• ou donde é que
• ou donde veio

De repente apercebi-me que não importava para onde estava a ir, ou de onde vinha porque essencialmente todos nós somos pessoas permanentemente deslocadas.
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.

Como qualquer imigrante recente sabe, a pergunta "De onde és?" ou "De onde é que és mesmo?"
كما يعلم كل مهاجر جديد، فالسؤال " من أين أتيت؟" أو" من أين أنت حقيقة؟"

Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

A ciência não sabe o que são, nem de onde vieram.
العلم لا يعرف لم هي, لم هي هناك أو من أين أتت.

Eu não me importo como ou onde a obtenhas. Consegue-a apenas.
لا أهتم لكيف أو من أين ستأتي به، إجلبه فحسب

Coisas sobre a família ou donde é que sou?
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

David, não sei o que é ou de onde vem, mas vi e vou lutar contra isso.
ديفيد، وأنا لا أعرف ما هو عليه أو من أين يأتي، ولكن رأيت ذلك وأنا ستعمل محاربته.

- Ninguém sabe quem é ele. ou de onde veio.
لا أحد يعرف من يكون أو من أين جاء

Devo a minha vida ao rapaz e não sei quem era, ou de onde veio.
أدين لهذا الولد بحياتي ولا أدري من كان أو من أين أتى.

Não fazemos ideia do que eles querem ou de onde vieram, ainda não responderam a nenhuma tentativa de contacto.
مازلنا نجهل تماماً ماذا يريدون أو من أين جاؤوا حيث أنهم لم يقوموا بالرد

Ela nunca soube o nome verdadeiro, ou de onde ele era.
لم تعرف أبدا باسمه الحقيقي أو من أين جاء

Não faço ideia do que se passa na tua vida... ou de onde vêm os teus conselhos.
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين تحصلين على نصائحك وأنا لا أطلب منك ذلك.

Não interessa para onde se vai ou de onde se vem, desde que continues a tropeçar.
لا يهم أين تذهب أو من أين تأتي طالما واصلت التعثر

Então não sabias o nome dela, nem de onde ela era?
إذن أنت لا تعرف إسمها أو من أين هي ؟

Naturalmente, a minha irmã não explicou o que é, nem de onde vem.
بطبيعة الحال، أختي لم تفسر ما هو عليه أو من أين يأتى

Na verdade não sei nada acerca de ti, nem de onde vens... mas...
ـ لا أعلم شئٌ عنك أو من أين أتيت ، لكن

Eu nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido, mas achei que podia ser importante.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Que não quer falar sobre a sua família, ou onde eles estão?
مَن لا يريد التحدث عن عائلته، أو من أين هو؟

Na Terra as pessoas não sabem quem é ou donde veio.
على الأرض، لا يعرفون من هو أو من أين أتى