"أو ينبغي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• ou devo
• Ou devia
• ou melhor
• ou deverei

A precisão com que se livrou do seu marido... ou devo dizer, do seu ex-marido, Lorde de Winter... foi louvável.
الدقة التي تخلصتي بها من زوجك أو ينبغي أن أقول زوجك السابق , اللورد دي وينتر كانت جديرة بالثناء

- Tens planos ou devo alinhar?
هل نحن التفكير فيه أو ينبغي أن أذهب في الصين على ذلك؟

Aqui estamos com o Steven Lee, ou devo chamar-te do grande Stefan?
لذلك نحن هنا مع ستيفن لي، أو ينبغي أن أدعو لك ستيفان العظيم؟

Cada vida interessa Ou devia interessar.
حياة كل إنسان مهمة، أو ينبغي أن تكون كل حياة مهمة.

- Viste-o? - Eu sei onde ele está! ou melhor, aonde ele vai estar.
انا أعرف أين هو، أو ينبغي أن أقول، أين هو سيكون

Mas antes que vocês provem a sua eficácia em derrotar qualquer humano, ou deverei dizer, até o mais forte dos humanos?
ولكن حتى تثبت قدراته لهزيمة أي الإنسان أو ينبغي أن أقول حتى أقوى إنسان؟

Existe apenas uma escolha, ou devo dizer, duas escolhas idênticas?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Temos os recursos, ou devo pedir ajuda do continente?
هل نملك الموارد أو ينبغي أن يطلب المساعدة من البر الرئيسي؟

Agora, podes focar-te ou devo pedir ajuda ao vizinho giro da porta ao lado?
الآن، يمكنك التركيز، أو ينبغي أن اذهب واسأل الرجل لطيف المجاور للمساعدة؟

ou devo começar os processos imediatamente?
أو ينبغي أن تبدأ الدعاوى القضائية على الفور؟

Temos os recursos ou devo pedir assistência ao continente?
هل نملك الموارد أو ينبغي أن يطلب المساعدة من البر الرئيسي؟

Acho que essa é a maneira do Ryan Booth, não é, ou devo dizer Agente Booth?
انا اعتقد ان هذا هو السبيل ريان بوث ، أليس كذلك، أو ينبغي أن أقول وكيلكشك؟

Então, Ângela, ou devo dizer Speedy Bandita?
اذا ، أنجيلا أو ينبغي أن أقول السرعة المحظورة ؟

Mas por agora temos um novo problema. ou devo dizer, um outro novo problema.
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

Bem vinda a Nova lorque, ou devo dizer:
حسنا، مرحبا بكم في مدينة نيويورك، أو ينبغي أن أقول ...

Ou, devo dizer... A sala do banquete!
أو ينبغي أن أقول قاعة الولائم ؟

ou devo dizer, Sr. Downing ou seja qual for o seu nome?
أو ينبغي أن أقول، سّيد (داونينج). أو أيّ كان اسمك ؟

Partilham a mesma empresa-mãe, ou devo dizer, a mesma empresa tia-prima-irmã de segundo grau.
ولكنها جميعا تشترك في نفس الشركة الأم أو ينبغي أن أقول الشركات المشتركة "أخت عمه ابن عمه الثاني إزالة مرة واحدة"؟

Ou devia tratar-te pelo teu pseudónimo, Dra. Stone?
أو ينبغي أن ندعو لكم بواسطة الاسم المستعار الخاص بك، ميز ستون؟

Já está em linha — ou melhor, sem fios. Agarra num conjunto de sinais no hospital, na unidade de cuidados intensivos, e põe-nos num "smartphone" para os médicos.
هو الآن سلكي، أو ينبغي أن أقول لاسلكي فهو يعمل على تجميع كل هذه المؤشرات في المستشفى، في وحدة العناية المركزة، و من ثم يرسلها الى الأطباء عبر الهاتف الذكي