"أى جانب" - Traduction Arabe en Portugais

• que lado
• qual o lado

Depende, Sr. Bond, de que lado do vidro está.
هذا يعتمد ، سيد بوند على أى جانب من الزجاج أنت

Pode nao gostar de quem voa ao seu lado... mas de que lado voce está?
من الممكن أن تقتل رفيقاك وتقتل نفسك ولكن فى أى جانب أنت؟

Não sei de que lado é que está ! Continuo a pensar que você veio até cá só para salvar a sua pele.
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك

Não te esqueças de que lado está aquela mulher.
لا تنسى إلى أى جانب تلعب هذه المرأة

Só preciso sentir a lâmina, para saber qual o lado.
على فقط تحسس الشفرة لأعرف أى جانب هو

Não. Ele deve saber de que lado estou agora.
لا فهو يعرف إلى أى جانب أقف الآن

E quando o sangue estiver na parede, sasa ke, de que lado estará?
وعندما تُراق الدماء على الحوائط في أى جانب ستكون ؟

De que lado estão vocês?
إلى أى جانب انت , على أيه حال ؟

Então, depende de que lado está.
إذن فالأمر يعتمد على إلى أى جانب ولائك

Você só quer é salvar a própria pele, mas seja de que lado esteja, se quiser realmente tirar o Rambo da circulação, siga-me.
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك لكن إن كنت جدّى بأمر إعتقال رامبو بدون ضرر فإتبعنى

De que lado estás tu?
إلى أى جانب تقفين , على أية حال؟

De que lado luta afinal? Do lado da sua sabotadora?
أى جانب كُنت تُقاتل له بعد كل هذا؟

Se sentires a necessidade de falar de Deus mais uma vez, de que lado Ele está não cavalgarás para casa.
إنْ شعرتَ بالحاجة للصلاة للربّ مرة أخرى ...وإلى أى جانب سينحاز لن تبرح إلى منزلك

Ele deve saber de que lado estou agora.
لا فهو يعلم إلى أى جانب أقف الآن

- De que lado da cama dorme?
الى أى جانب ترغبين فى النوم ؟

Diga-lhes de que lado estão.
إخبرهم إلى أى جانب سينحازون

- De que lado está você?
فى أى جانب أنت تقف؟ جانبى

Não me diz de que lado estás.
لا يخبرنى علي أى جانب أنت

que lado seria esse?
أى جانب قد يكون هذا ؟

Diga outra vez qual o lado, Heck.
أى جانب مرة آخرى "هيك" ؟