"أى سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• motivos para
• motivo para
• nenhuma razão
• fosse razoável
• algum motivo
• alguma razão
• razão nenhuma

Temos motivos para acreditar que não foi só um trágico acidente?
إذاً، هل لدينا أى سبب يشكك أنها ليست مجرد حادثة؟

Não vês motivos para fazer nada, mas vou dar-te um.
تقصدين أنه ليس لديكِ أى سبب لتفعلى أى شىء تجاه هذا لكننى سأعطيكِ سبباً

Não vejo nenhum motivo... para que alguém queira lá ir !
لا أرى أى سبب لماذا يريد أحد الذهاب إلى هناك ؟

Não há nenhuma razão objetiva para que tenhamos essa noção, mas parece que é assim que as coisas são.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Talvez o seu pai, de quem, honestamente, não me lembro... não fosse razoável.
ربما, والدك لا أتذكره, و ذلك بدون أى سبب _

Têm algum motivo especial para ver Mr. Robinson?
هل لديك أى سبب خاص من أجل رؤية مستر روبنسون ؟

Sabes de alguma razão para alguém querer fazer isso?
هل تعلمين أى سبب قد يجعل شخصاً ما يفعل ذلك لكِ ؟

E aqui estás tu... preso a uma namorada instável que enlouquece por razão nenhuma a não ser pelo facto que tu fantasiaste em ter sexo com o cadáver dela.
وها نحن هُنا أنت تتسكح مع فتاة مفزوعة بدون أى سبب عدا حقيقة

Não temos motivos para mudar a história que dei ao jornal.
ليس لدينا أى سبب لتغيير القصه

Ele não tem motivos para mentir.
لا يوجد لديه أى سبب ليكذب

Não tenho motivo para perguntar-lhe de onde veio, e não vou perguntar-lhe agora.
ليس لدى أى سبب لأسألها عن مكان إحضارها ولن أسألها الآن

Acho que não há qualquer motivo para investigar o teu passado.
لا أعتقد أنه يوجد أى سبب لنا لنبحث في ماضيك بشأنه

Sabe de algum motivo para ele querer deixar a França?
هل تعرفين أى سبب ربما يجعله يريد الرحيل من "فرنسـا " ؟

Não estou a ver nenhuma razão, mas precisas.
لا أرى أى سبب فى العالم يجعلكِ تفعلين ذلك

Não estamos a conseguir encontrar nenhuma razão para que alguém os quisesse matar.
لا يبدو لنا أن هناك أى سبب أن أحد يريد قتلهم

Ligo a sirene e ando a alta velocidade... sem nenhuma razão em especial.
أقوم بوضع السرينة والقيادة بسرعة كبيرة بدون أى سبب على الإطلاق

- Tens alguma razão para acreditar que a nossa escuta foi descoberta?
هل لديكِ أى سبب لتعتقدين أن أداة تنصتنا تم كشف أمرها ؟

E não tinha razão nenhuma para voltar.
و ليس لدىّ أى سبب للعوده الآن