"أياديهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mão
• mãos

Todos juraram, nos templos e nas mesquitas, que preferem morrer do que alguma vez mais erguerem a mão contra o próximo.
في كل معبد و مسجد تعهدوا بالموت قبل أن يرفعوا أياديهم لقتل بعض

E tem o máximo orgulho em considerá-lo um amigo, levante a mão.
و هو فخورٌ كما يمكن أن يكون أن يعدّه في قائمة أصدقائه فليرفعوا أياديهم وحسب.

Por favor, levantem a mão para falar.
هه ؟ حسناً .. حسناً على الجميع أن يقوموا برفع أياديهم ..

Por vezes, só havia uma pausa porque eu só podia agarrar-lhes nas mãos e juntar-me a elas num choro e prece silenciosos.
وفي بعض الأحيان كان كل ذلك الأمر يتوقف، وكل ما أستطيع فعله أن أمسك أياديهم ومشاركتهم بصمت في البكاء والدعاء.

Este chega, veste a bata. Daquele momento em diante, as quatro mãos não largam o paciente. O cirurgião vai orientando mas é Kristen que lidera o caminho.
لقد وصل، مرتدياً اللباس المخصص، ومنذ تلك اللحظة ،كانت معظم أياديهم الأربعة داخل المريض مع ارشادات الجراح ولكن كريستين هي التي تتولى زمام الأمور.

Não pode haver mãos sujas na nossa comida.
ولن تمتد أياديهم القذره مرة أخرى لطعام الشعب

Este tipo cristãos, você jura a eles, eles colocam a mão sobre a Bíblia, e prometem dizer a verdade.
هؤلاء الأنواع من المسيحيين، عندما تجعلهم يقسمون ويضعون أياديهم على الكتاب المقدس فهم يقولون الحقيقة بالفعل

E também ouves tudo o que eles dizem quando levantam a mão.
‫عليك أيضاً أن تنصت لكل ما يقولونه ‫عندما يرفعون أياديهم

Por toda a América, as pessoas juntaram-se para darem as mãos.
فى جميع أنحاء أمريكا قام الناس بضم أياديهم معاً

Todos os que estão a favor do estilo gótico, levantem as mãos bem alto!
كل الذين يفضلون لباس جوش فليرفعوا أياديهم.. ارفعوها عالياً

"que os homens orem em todo o lugar, erguendo as mãos puras,
أن يصلّي الرّجال رافعين أياديهم الطّاهرة

Rabin, Arafat e Clinton deram as mãos na Casa Branca.
.. إسحاق رابين ، عرفات وبيل كلينتون صافحوا أياديهم قبال البيت الأبيض

Os avós e os bisavós deles é que sujaram as mãos.
أجدادهم وآباء أجدادهم همُ الذين لُطّخت أياديهم بالآثام.

Diz aqui que os estudantes não têm que levantar as mãos.
مكتوب هنا أن الطلاب ليسوا مضطرين لرفع أياديهم

Vou apertar-lhes as mãos suadas e ouvi-los a falar de coisas como a dureza das quartas-feiras.
سوف أصافح أياديهم المتعرقة وأستمع إليهم يتحدثون عن كم تكون صعبة الأشياء مثل مدى صعوبة أيام الأربعاء.