"أيام حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• dias até
• dias para
• dias a

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

Só precisamos de três dias até nos encontrarmos com o Coronel.
كل ما نحتاجه هو ثلاثة أيام حتى تتقابلي مع العقيد

Olha, eu tenho nove meses, três semanas e cinco dias até fugir desta ala psiquiátrica de pós-adolescentes.
اسمعي، بقى ليّ 9 أشهر و3 أسابيع و5 أيام حتى أهرب من هذه غرفة المختلين.

Serão três ou quatro dias para esta nortada desaparecer.
لحد ثلاثة أو أربعة أيام حتى تهدأ هذه الرياح الشمالية

O Sr. Poirot disse-me há alguns dias para deixar a ilha.
لقد أخبرني سيد "بوارو" أن هناك أيام حتى أغادر الجزيرة

Lixei-a dias a fio até ficar tão suave como vidro.
ثم صقلته بالرمل لعدة أيام حتى أصبح ناعماً كالزجاج

Sei que irá demorar alguns dias até conseguirem uma substituição.
أدرك أن الأمر سيأخذ بضعة أيام حتى يتم الأستبدال

Fez isto durante vários dias até que ficou tão frustrada com ele, que começou a pô-los directamente em cima da cabeça dele.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.

Ou aguentamos aqui uns dias até acalmar, ou...
نحن إما أن نتسكع في هذه المنطقة لبضعة أيام حتى يهدأ الجو

Já notas-te que temos menos de 5 dias... até teres de mudar-te?
أتدركين أن لدينا أقل من خمس أيام حتى نضطر للرحيل

Aguentamos uns dias, até podermos avisar o nosso avião para que nos venha recolher.
نسيطر عليه لمدة أيام حتى نرسل إشارة لطائراتنا لتأتي و تأخذنا

Então parece que há mais seis dias até que isto seja enviado.
مما يبدو، مازال هناك ستة أيام. حتى تنتهي.

Podes ficar por mais alguns dias até acertares as coisas.
يمكنك البقاء هنا لعدة أيام حتى تحلّ مشكلتك

Entregou-lhes a droga, e esperou uns dias, até que vendessem a mercadoria, e depois voltou e matou-os para ficar com o dinheiro.
قمتِ بتسليمهم مخدرات، أنتظرتِ عدة أيام حتى باعوا مخزونهم وبعدها عدتِ اليهم وقتلتيهم من أجل النقود

Irei demorar uns dias até ter a oportunidade mas vou tentar trazer-to.
قد يستغرق الأمر منـّي بضع أيام حتى تواتينىالفرصة،لكنـّيسأحاولمنأجلكَ.

Bem, o Liam vai ficar no meu quarto alguns dias até que encontre um lugar para morar.
حسنا, ليام سيمكث في غرفتي لبضعة أيام حتى يجد مكانا جديدا يعيش فيه

Não sabemos exactamente o que se passa no centro, por isso talvez fosse melhor tirares uns dias até descobrirmos.
لا نعرف بالضبط ما يجري في ذاك المركز، لذا ربما عليكِ أن ترتاحي بضعة أيام حتى نعرف الأمر

Ouve, faltam 10 dias para me aposentar, com benefícios totais para mim e para a minha família.
تبقى لدي 10 أيام حتى تقاعدي بكافة المزايا لي ولعائلتي

Porque é que eles não podem esperar três dias, para que possas ir ao casamento?
لماذا لا يستطيعون الانتظار ثلاثة أيام, حتى تتمكن من تذهب إلى العرس؟

Tenho um lugar livre se precisar dele por uns dias para se restabelecer.
لدي مكان مناسب إذا كنت بحاجة إلى عدة أيام حتى تتماسكي مجدداً

Demorei uns dias a absorver completamente o incidente e as suas implicações, mas assim que o fiz, cheguei a três conclusões.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.