"أياً تكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja qual for
• Sejam quais forem
• Independentemente
• quem quer que sejas

Bem, Seja qual for, temos de avançar para o nosso próximo filme.
أياً تكن الأسباب ، يجب نبدأ تصوير الفيلم التالي

Seja qual for o lixo que estas pessoas andam a espalhar sobre ti, podes contar comigo para ripostar, armas a postos.
أياً تكن الإشاعات التي ينشرها هؤلاء الناس عنك، يمكنك أن تعتمد عليّ للردّ، وبقوة.

Sejam quais forem os contratos que ele tenha, vai perdê-los.
أياً تكن العقدة التي لديه، فسيخسر.

Sejam quais forem as mentiras que lhe constaste... ela vai descobrir a verdade eventualmente, e quando o fizer...
أياً تكن أكاذيبك عليها، فستعرف الحقيقة في آخر الأمر. وحين يحصل ذلك...

Independentemente das partes microscópicas de que é seja feito, provavelmente são metálicas, certo?
أياً تكن الجزيئات المهجرية التي صنع منها، فلا بدّ أنها من المعدن، صحيح؟

Mas quem quer que sejas, tinhas um trono confortável.
لكن أياً تكن يا (أرشي بانكر)، كان عرشك مريحاً.

Mas suspeito que, Seja qual for a metodologia, ele atravessou tantas vezes que se tornou como esta caneca de café.
لكن أياً تكن الطريقة، عبر مرات عديدة حتى أصبح مثل هذا الكوب،

Seja qual for o problema, aqui Instrumentos Daley. Posso ajudar?
أياً تكن مشكلتك المنزلية، معك (دايلي للأجهزة)، بمَ أخدمك؟

Seja qual for o vosso plano, eu não tenho poderes, por isso... por que querem que eu faça parte da equipa?
انظر, أياً تكن خطتك, ليس لدي قوى حقيقية, لذا... لماذا تطلب مني أن اكون جزء من هذا?

Seja qual for o caso que ela tem, a minha equipa dar-lhe-á prioridade.
- أياً تكن المشاكل القانونية ‫التي تتبناها في برنامجها الانتخابي ‫مكتبي سيجعلها ذات أولوية

E devemos obedecer-lhe, Seja qual for a nossa missão.
إذن علينا طاعة "المدير" أياً تكن المهمة التي نكلف بها؟

Vai ter que resolver-se, Seja qual for o problema, Bedelia.
بحقك، عليك أن تستجمعي شتات نفسك (أياً تكن نفسك هذه (بيديليا

Sejam quais forem as suas experiências, seja o que for que não me pode ou quer contar...
أياً تكن تجاربك، أياً يكن ما لا تستطيع أو ما لا تريد إخباري به...

Sejam quais forem os seus pecados, eles já foram perdoados.
أياً تكن ذنوبك فإنها غفرت لك مسبقاً

- Sejam quais forem os sentimentos dele a Chloe nunca se preocuparia com ele.
أياً تكن مشاعره تجاهها، فلم تكن (كلوي) لتهتمّ به.

Independentemente da cidade onde estejas.
أياً تكن المدينة التي تأتي منها.

Independentemente das consequências.
أياً تكن العواقب.

Sei que és, Wells. Ou quem quer que sejas.
أعلم أن هذا أنت يا (ويلز) أو أياً تكن هويتك الحقيقة