"أياً كانوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem quer que sejam
• sejam eles quem forem

Recusamo-nos a partilhar o poder com qualquer um dos outros Reis e Condes, Quem quer que sejam, independentemente do seu poder.
نرفض مشاركة القوة مع أي من الملوك والإيرلات أياً كانوا وأياً كانت قوتهم

- Quem quer que sejam, estavam dois passos à nossa frente o tempo todo.
-حسناً، أياً كانوا ، فقد كانوا متقدّمين خطوتين إلى الأمام قبلنا

Todos nós queremos um comércio pacífico com os nossos vizinhos, sejam eles quem forem.
جميعنا يريد تجارة سلمية مع جيراننا أياً كانوا.

Isto não é forma de se tratar os convidados, sejam eles quem forem.
هذه ليست طريقة لمعاملة الضيوف أياً كانوا