"أياً منكما" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhum dos dois
• Algum de vós
• nenhum de vocês

Espero que compreenda quando digo que não quero voltar a ver nenhum dos dois no Portal.
أتمنى أن تستوعب عندما أقول لاأريد أن أرى أياً منكما في محلّي مجدداً

Claro, nenhum dos dois tem o menor respeito por ti.
أجل، ليس لدى أياً منكما احترام لك

Nunca mais quero ver nenhum dos dois.
لا أريد رؤية أياً منكما مجدداً، إطلاقاً

Algum de vós tem motivos legais para apresentar ao tribunal e que impeçam a sentença de ser executada?
والآن, ألدى أياً منكما أية أسباب قانونية يقدمها للمحكمة بشأن عدم وجوب فرض عقوبة؟

- Algum de vós é paleontólogo?
-هل أياً منكما عالم حفريات ؟

Não pertence a nenhum de vocês.
انها لا تخص أياً منكما حسناً دارنيل أنت تطلي سلحفاة الآن

Nunca mais quero ver nenhum de vocês os dois.
لا أريد أن أرى أياً منكما مرة أخرى

Eu é que devo ir. Não! Não quero que nenhum dos dois se vá embora.
-لا، لا أريد أياً منكما أن يذهب

- Eu nunca ouvi nenhum dos dois perguntar a alguém porque é democrata.
-لم أسمع أياً منكما

Namorei com os dois e nenhum de vocês é bom a pressionar ou sequer a encontrar o botão.
لقد واعدت كليكما ولا يجيد أياً منكما ضغط أو حتى العثور على المفتاح

Foi decidido que nenhum de vocês irá ser desqualificado porque
لقد قُرِّرَ أن لا يستبعد أياً منكما لأنه يبدو...