"أياً منها" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhuma delas
• nada disso
• nenhum deles

Mas o que também era interessante é que nenhuma delas era ampliada.
ولكن ما كان مثيراً للاهتمام أيضاً هو أن أياً منها لم يكن قياسياً.

Creio que nenhuma delas é novidade. JÚRI VENDE-SE
ولا أعتقد أن أياً منها ستكون جديدة بالنسبة لكم

nenhuma delas faz feridas como a que cortou a medula espinal do Warren.
و لكن أياً منها لا يسبب الجروح التي تشبه تلك التي قطعت حبله الفقري

Mas nada disso explica como o osso de outro se alojou na vértebra.
و لكن أياً منها لا يفسر كيف ان الشظية العظمية تركت محشورة في الفقرات

Não quero nada disso, perdemos um tempo precioso e tudo terminará em grilhões.
لن أرتدي أياً منها, سنفوت علينا فرصتنا و يضيع كل شيء

Comunista, socialista, racista, fascista. nenhum deles é verdadeiro, é claro.
شيوعى، اْشتراكي، عنصري، فاشِيّ ولا أياً منها صحيح بالطبع

Temos todos estes jogadores espantosos, temos estes jogos, que são uma espécie de pilotos do que devemos fazer, mas nenhum deles já salvou o mundo real.
لدينا كل هؤلاء اللاعبين الرائعين، لدينا هذه الألعاب وهي تجريبية نوعا ما، ولكن لم تنقذ أياً منها العالم بعد.

Não é o que está nas fotos, é o que não está em nenhuma delas.
إنه ليس عن ما الموجود في الصور. إنه عن ما ليس موجود بها. ليس موجودأ في أياً منها.

Todas estas relações são diferentes, nenhuma delas é real, e nenhuma delas funciona.
كل هذه العلاقات مختلفة، لا أحد منها حقيقي، ولا يوجد أياً منها يعمل.

Mas nenhuma delas o fez realmente, sabes?
لكن و لا أياً منها أستطاعت ملئ الفراغ

É todas estas coisas e nenhuma delas, pois ele é o Homem Nu.
إنه يمثلُ كل هذه الأمور ، ولا يمثلُ أياً منها ... . لأنه

Se morrer, nunca vou conseguir acabar nenhuma delas.
إن تُوفيت، فلن أنجز أياً منها.

Acabou, mas nenhuma delas saiu.
انتهى، لكن لم تخرج أياً منها

Claro que nada disso se compara a um bom livro.
بالطبع، لا يُقـارن أياً منها بـ "كتاب" جيد

Nunca consegui esquecer nada disso.
لن أكون قادراً على نسيان أياً منها

Achei que não merecia nada disso.
لقد ظننت فعلاً أني لم أستحق أياً منها

E não ficaremos com nada disso.
لن نأخذ أي نسبة من أياً منها

Mas eu não vi nada disso!
لم أرى أياً منها (يا (ليوناردو

Esta janela vai dar a uma rua. Não há nenhum deles por aqui, vamos.
تلك النافذة تؤدي إلى شارع فرعي، تفقدته لا يوجد أياً منها هنا، هيا بنا

Mas, nenhum deles te convenceu a matar um miúdo que retiraste das ruas e criaste, pois não?
ولكن أياً منها لا يقنعك بقتل صبي، من الشارع الذي قمت بتربيته، أليس كذلك؟

Se foi mesmo o futuro que todos vimos, então acho que talvez eles sejam alguma pista, mas nenhum deles me diz nada neste momento.
إذا ما كان ذلك هو المستقبل الذي شاهدناه جميعاً فأعتقد أنه ربما سيكون لدينا بعض الأدلة لكن أياً منها لا يعني شيئاً بالنسبة لي الآن