"أيا كان ما" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer que
• Seja lá o que
• Seja o que for que
• Aconteça o que
• Tudo o que
• que quer que ele
• Qualquer coisa que

O que quer que seja que fizeste, rapaz, continua a fazer.
حسنا , أيا كان ما تفعله لها يافتى فلتستمر به

O que quer que seja que tenha visto daquela maldita prancha, que tipo de pensamentos atravessaram a sua mente enquanto ali esteve, ele nunca me disse.
أيا كان ما يراه وهو يقف على السلالم أيا كانت الافكار التى جالت بخاطره وهو يقف هناك فأنه لم يبح بها لى

O que quer que diga, Gulabo precisa de mim para gerar boa-disposição.
أيا كان ما تقولين أيتها الوردة أنت تحتاجيننى لتهيئة الأجواء

Tenho de voltar para Seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

Portanto, entregam-me Tudo o que encontrarem, Seja lá o que for!
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Seja o que for que venda... Revistas, sementes de cenoura, Jesus...
أيا كان ما تبيعينه، مجلات أو بذور جزر أو دين،

Aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
أيا كان ما سيحدث تلك الطفلة ستموت الليلة

Podiam estar melhor. O Oliver disse que O que quer que tenha acontecido, simplesmente parou.
أسوأ قليلا بالنسبة لملابسهم أيا كان ما حدث فقد توقف فجأة

Agente Hotchner, O que quer que encontrem, quero vê-la.
العميل هوتشنر أيا كان ما تجده أريد أن أراها

O que quer que tenham deve em larga-escala para deixar um impressão química tão forte.
و أيا كان ما لديهم ، فهى بكميات ضخمة للغاية لتترك مثل هذه البصمة القوية

O que quer que aconteça vai acontecer agora e fica na sua consciência.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

Vocês podiam-me ter chamado, mas com certeza O que quer que tenham feito, foi fácil.
هناك مدخل سرى للطوارئ كان يمكن أن تتصلوا بى و لكن أنا واثقة أنه أيا كان ما فعلتم فقد كان بنفس القدر من السهولة

O que quer que tenha acontecido ontem à noite, quem levou o Kyle, os Murphy querem que saibam que está tudo bem.
أيا كان ما حصل ليلة البارحة ايا كان من اخذ كايل آل ميرفي يريدونكم ان تعرفوا انه لا بأس

O que quer que eu estivesse a pensar fazer não estava destinado a acontecer, obviamente.
أيا كان ما كنت أفكر بالقيام به من الواضح أنه لم يكن سيحدث

Seja lá o que fez fritou todos os conduítes de energia desta sala.
أيا كان ما فعلت فقد دمر وصلات الطاقة المؤدية للغرفة

Seja lá o que for que vão fazer aos humanos, não é nada comparado com o que farão aos traidores, como tu e eu.
أيا كان ما سيفعلونه بالبشر ، فإنه لا شيء بالمقارنة مع ما سيفعلونه بالخونة من أمثالي و مثلك.

Seja lá o que tu ou o teu amigo fizeram, Milk... seja o que for... não dou a mínima.
أيا كان ما فعلته أنت وصديقك أيا كان.. فلن أعطي إهتماماً

Seja o que for que está a guardar para si, ser-lhe-á pedido que se explique hoje à noite num painel conjunto do FBI que convoquei para tratar deste assunto.
أيا كان ما تخفينه, ستسألين أن تشرحي بنفسك الليلة.. للجنة تحكيم المباحث الفيدرالية التي أمرت بتكوينها لهذا الشأن.

Aconteça o que acontecer connosco... fazes-me um favor não a desapontas?
أيا كان ما سيحدث معنا هل تسدى لى معروفا وتدعها تنزل بسلام؟

Tudo o que fiz foi para reunificar o nosso país.
أيا كان ما فعلته.. فقد قمت به لتوحيد بلادنا

Mas O que quer que ele tenha feito, tu atropelaste-o.
أنا أعلم , و لكن أيا كان ما فعله أو لم يفعله لقد صدمتيه

Estou certo que Qualquer coisa que tragas será uma enorme ajuda.
انا متأكد أيا كان ما ستعدينه فسيكون عونا كبيرا لي