"أيا كان من فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem quer que tenha feito
• quem fez

Quem quer que tenha feito isto redireccionou estes 12 proxies e explorou a falha por aqui.
أيا كان من فعل هذا فقد انتقل عبر اثنتي عشر ملقماً وبدأ عملية الاختراق من هنا

Quem quer que tenha feito isto, tem que pagar.
أيا كان من فعل هذا، عليه دفع الثمن.

Quem quer que tenha feito isto, deu ao seu cliente a hipótese de anular o julgamento.
صحيح , أيا كان من فعل ذلك فقد منح موكلك الفرصة للحصول على محاكمة باطلة

quem fez isto estava atrás de informações.
أيا كان من فعل هذا فقد فعله للحصول على معلومات.

Temos pessoal à procura de testemunhas na área, mas quem fez isto com o Mark não se conteve.
حسنا,لدينا رجال يمشطون المنطقة بحثا عن الشهود لكن أيا كان من فعل هذا بـ مارك لم يتردد

quem fez isso teve literalmente torcer-lhe os braços até parti-los.
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا

E se quem fez isso queria ter a certeza, se ele fosse apanhado, nunca ia contar nada.
ماذا لو أنه أيا كان من فعل ذلك رغب بالحرص أنه لو ألقي القبض عليه فأنه لن يتكلم مطلقا؟

quem fez isto conhece-me, sabem o que posso fazer.
أيا كان من فعل هذا فهو يعرفوني، ويعرفون مابوسعي أن أفعله

Posso dizer-lhes que quem fez isto levou o seu tempo a cortar cuidadosamente o rosto.
الذي أستطيع قوله أيا كان من فعل هذا، أخذ وقته في تقطيع الوجه بحرص شديد.

quem fez isto deve tê-lo apanhado de surpresa.
أيا كان من فعل هذا فلا بد من أنه كان يملك الأفضلية عليه