"أيا كان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja o que for
• que quer que seja
• o que quer que isto seja

Mas Seja o que for que eu possa ter feito Seja o que for que eu tenha dado a entender, ou que tu tenhas imaginado, desculpa.
...و لكن أيا كان هذا ...أيا كان ما فعلته أيا كان ما لمحت إليه ...أيا كان ما

Seja o que for, é melhor que seja bom.
== sync, corrected by\elderman== أيا كان هذا فمن الأفضل أن يكون جيدا

Jogos têm o seu lugar, mas isto... Seja o que for, rapazes, não é um jogo.
الالعاب يكون لها مكانها. ولكن هذا... أيا كان هذا هو والفتيان، أنها ليست لعبة.

mas o que quer que seja que me fez ver essa arma, veio de um lugar mais alto, e eu não o queria e não o pedi e às vezes eu preferiria nunca ter tido isto, mas o facto é que tenho.
لكن أيا كان هذا ،فقد سمح لي أن أرى ذلك المسدس إنه يأتي من مكان أعلى ولم أرد ، ولم أطلب ذلك

Pois, o que quer que seja, posso-te garantir que ela não o está a vestir. Ela está a mentir para que tu gostes dela.
حسناً ، أيا كان هذا ، فأنا أضمن لك أنها لا ترتديه ، إنها تكذب عليك لتجعلك تعجب بها

Agora, o que quer que isto seja, furou a parede do esófago, e o ventrículo direito do coração.
الآن، أيا كان هذا هو، شريحة من خلال جدار المريء، والبطين الأيمن من القلب،

Seja o que for, façamos qualquer coisa. Vega servirá.
أيا كان هذا دعونا نفعل شئ

Seja o que for esta separação já durou tempo suficiente.
(أيا كان هذا الإنفصال الذي تم بينك وبين (إيدن لن يدوم طويلا

Seja o que for, eles querem manter isso escondido.
Cecause أيا كان هذا هو، أنها... أنها تريد أن تبقي في الظلام.

- Seja o que for...
أيا كان هذا...

O que quer que seja isso, combina contigo.
حسناً ، أيا كان هذا الأمر فهو متوافق معك

E se, o que quer que seja, faça muitas coisas diferentes?
-حسنًا، ماذا إن أيا كان هذا .. -فإنها تقوم بالكثير من الأشياء الأخرى؟

No que quer que seja.
آه، في ايا كان هو .. أيا كان هذا

O que quer que seja, Mona, a resposta é "não".
و أيا كان هذا الشئ "الأجابة هي "لا

É como se alguém tivesse roubado a minha noiva e a substituído por... o que quer que isto seja.
انه مثل شخص ما سرق خطيبتي وحلتى محلها... أيا كان هذا.

o que quer que isto seja.
أيا كان هذا