"أيا يكن ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja o que for que
• Aconteça o que
• O que quer que
• que estejas a
• que quer que tenha

Por isso Seja o que for que planeaste, tenho a certeza que ambos podem fazer um sacrifício apenas esta vez.
لذا أيا يكن ما كنت تخطط له، فأثق أن كلاكما يمكنكما التضحية هذه المرة فحسب

Seja o que for que está aqui dentro, é literalmente um salva-vidas.
أيا يكن ما بهذا.. فهو منقذ للحياة..

Aconteça o que acontecer, não pares.
أيا يكن ما يحدث، فاستمروا في الحراك اذهبوا..

- Aconteça o que acontecer, estou contigo.
-حسناً ، أيا يكن ما حدث فقط حدث ، حسناً؟

Isto é captar o vestígio de uma impressão digital, porque, intencionalmente ou não, O que quer que façamos, deixamos aqui os nossos vestígios.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

- Bem, O que quer que tenha a dizer, tem de ser suficientemente importante para mentir, manipular e fugir ao FBI.
حسناً، أيا يكن ما لديك لتقوله، فلا بد أنه مهم كفاية، لتكذب و تتلاعب مع المباحث الفيدرالية

Não acredito que tenhas apanhado um avião para vires buscar isto. No que quer que estejas a trabalhar, deve ser muito importante.
لا أصدق أنكِ حلقتي بطائرة لتأخذين هذا أيا يكن ما تعملين عليه فلابد وأنه هام للغاية

Seja o que for que estejas a fazer aos meus agentes... termina agora.
أيا يكن ما تفعلينه لفريقي.. فسيتوقف في الحال!

Seja o que for que me vai acontecer, acontecerá.
أيا يكن ما سيحدث ليّ، فسيقع فعلاً.

Seja o que for que eu fiz, peço desculpa.
أيا يكن ما حدث، أنا أعتذر

Aconteça o que acontecer, estás do meu lado, não é?
أيا يكن ما يحدث فيمكنني دومًا الاعتماد عليك، صحيح يا (سامي)؟

Aconteça o que acontecer, não pares a olhar para ele.
أيا يكن ما تفعله فلا تحدق به

Emily, Aconteça o que acontecer, quero que saibas que estás a salvo aqui.
(إيميلي)، أيا يكن ما يحدث، فأريدكِ أن تعلمين أنكِ بأمان هنا

O que quer que seja, temos que tratar deles.
أيا يكن ما يخططون له ، سيكون علينا التصرف به وحدنا

O que quer que façamos, tem de ser rápido.
أيا يكن ما نفعلة علينا ان نفعله بسرعة

O que quer que faça desta planta especial...
أيا يكن ما يجعل تلك النبته مميزة ..

Deixa-me fora do que quer que estejas a tramar.
أيا يكن ما تلعبه فقط دعني خارجه

Philip, O que quer que tenha feito, cancele-o.
-فيليب)، أيا يكن ما فعلته، فقم بإلغائه)