"أية علاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• nada a ver com
• tem nada a ver
• Alguma relação
• algo a ver com
• nada que ver com
• tem alguma coisa a ver com

Mas não teve nada a ver com o arranhão, teve?
لما يكن لغيبوبتك أية علاقة بخدشة القطة، أليس كذلك؟

Sério. O Departamento de Energia não teve nada a ver com a perfuração.
أقصد جديا، إدراة الطاقة لم تكن لديها أية علاقة بالتكسير الهيدروليكي.

Mas nunca tive nada a ver com o sobrenatural.
لكني ما كانش عندي أبداً أية علاقة بعالم ما وراء الطبيعة

É evidente que não tem nada a ver com a minha infância.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

Ele tem Alguma relação com o seu filho?
هل له أية علاقة بابنك؟

Essa experiência tem algo a ver com uma viagem no Tempo?
هل لهذه التجربة أية علاقة بالسفر عبر الزمن؟

Não quero ter nada que ver com os teus fãs lá fora.
أنا لا أريد أية علاقة مع عشاقك خارجا

Acha mesmo que tem alguma coisa a ver com necessidade?
أتعتقدين حقاً أن هذا له أية علاقة بالاحتياجات؟

Não tens nada a ver com isto. Nada.
لم يكن لك علاقة بالأمر لم يكن لك أية علاقة

Disse-vos que não queria ter nada a ver com isto.
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا

Tudo bem. Desde que não tenha tido nada a ver com o crime.
لكَ هذا، طالما ليست لكَ أية علاقة بالجريمة

Claro que não. Isto não tem nada a ver com a aparência dela.
حسناً ، بالطبع لا ، هذا الأمر ليس له أية علاقة بمظهرها ؟

Nem penses nisso. Não tivemos nada a ver com o ataque.
لا تفكر في هذا يا رجل، لم يكن لنا أية علاقة بما حدث.

E para dizer-te que os Latinos e os Chineses não têm nada a ver com a tragédia que ocorreu com a tua família.
و أن أعلمك أن القهوائي و الأصفر ليس لهم أية علاقة بهذه المأساة التي حدثت مع عائلتك

Acho que sei porque o fizeste, e acho que não tem nada a ver com ele, ou com ela, ou com o ouro.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

Não, a psiquiatria tem a ver com a insanidade, e nós não temos nada a ver com a insanidade.
كلّا, الطب النفسى يتعلّق بالمجانين, وليست لدينا أية علاقة بالمجانين من قريب أو بعيد.

Fontes no departamento da Polícia não confirmam nem desmentem se o incidente trágico tem Alguma relação com o recente desaparecimento da filha de Spring, Lydia Spring, desaparecida há mais de quatro dias.
المصادر في قسم الشرطة لا تؤكد ولا تنفي ما إذا كان للمأساة أية علاقة باختفاء ابنة "سبرينغ" الوريثة "ليديا سبرينغ" المفقودة منذ أكثر من 4 أيام.

Mas se teve algo a ver com aqueles homicídios, se teve o que quer que seja a ver com aqueles crimes, agora é a hora de fugir.
لكن إن كانت لكِ أية علاقة بجرائم القتل هذه أن كانت لكِ أية علاقة على الإطلاق بهذه الجرائم فالآن هو الوقت المناسب للإنسحاب

Foi o Van Meter que me ordenou... para associar os homicídios Jack O'Hearts... a uma dupla de ex-condenados... que não tinham nada que ver com o assunto.
فان ميتر هو من أمرنـي ـ ـ ـ فان ميتر هو من أمرني بإلقاء اللوم فى سرقة متجـر" جاك هارت على سجينيـن سابقين ليس لهم أية علاقة بهذه السرقة

Não achas que ela tem alguma coisa a ver com isto?
لا يمكنك أن تتخيل أن لها أية علاقة بهذا؟