"أية لحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer momento
• qualquer minuto
• qualquer instante
• qualquer segundo
• qualquer altura

Aguenta! A senhora deve estar a sair a qualquer momento.
إنتظر ، السيدة العجوز سوف تأتي في أية لحظة

Mas o mais provável é ser repatriada a qualquer momento.
لكن من المحتمل أن تُعاد للوطن في أية لحظة

Uma parceria, mas só se permitir que faças o que é importante para ti, em qualquer momento.
‫شراكة من شأنها فقط أن تمكنك ‫من فعل كل ما يخدم مصالحك ‫في أية لحظة

Os atletas irão entrar no estádio a qualquer minuto!
سيصل العدّاؤون إلى الملعب الرياضيّ في أية لحظة

A qualquer minuto vão entrar por aquela porta com uma boa explicação.
وفي أية لحظة سيدخلون من الباب بالتفسير الكامل

Disseste-nos que os russos iam aparecer a qualquer instante.
قلت لنا انه الروس ممكن ان يكونوا هنا في أية لحظة

Isso podia acontecer a qualquer segundo, vocês deviam ter cuidado.
يمكن أن يحصل ذلك في أية لحظة. عليك أن تكوني حذرة

Posso morrer pelo nosso Führer a qualquer momento,
أنا مستعد للموت من أجل قائدنا الفوهرر في أية لحظة

Tinha um encontro com ele esta tarde. Ele estaria aqui a qualquer momento.
كان لدي موعد معه عند ظهيرة هذا اليوم كان من المفترض أن يكون هنا في أية لحظة

Este bilhete é mágico. A qualquer momento entramos num cinema.
هذه التذكرة سحرية، وهي تعمل فعلاً في أية لحظة سنتجه مباشرة إلى المسرح

Pois deviam. lsto pode pegar fogo a qualquer momento.
عليكما أن تفعلا ذلك، قد يتداعى هذا المكان في أية لحظة.

Como se houvesse algum doido lá em cima no telhado que pudesse fazer-me desaparecer a qualquer momento.
كأن هناك بعض الأشباح على السقف و يمكنهم إستنشاقى فى أية لحظة

Podemos cair a qualquer momento. Certo?
لا تعرف أبدا متى سوف تقع وفى أية لحظة , أليس كذلك؟

A qualquer momento podes ser atropelado por fãs.
في أية لحظة أن تكون محاطاً بمجموعات النساء

Estas coisas podem saltar a qualquer momento.
هذه الأشياء يمكن أن تقفز فوق في أية لحظة.

A pedra pode cair a qualquer momento.
كما أخبرتك, الحجارة كانت ستقع في أية لحظة

O pai e o Tommy estão a chegar a qualquer minuto para jantar.
أباكِ وتومي سيكونان هنا في أية لحظة من اجل العشاء. لقد أخبرتكِ أنني على الإستدعاء.

O meu pai pode chegar a qualquer minuto agora.
قد يصل والدي إلى المنزل في أية لحظة الآن

Um polícia vai chegar a qualquer minuto para te tirar o dispositivo.
سيأتي أحد الضباط هنا في أية لحظة كي يزيل عنكِ جهاز المراقبة

Eles estarão aqui em qualquer instante. Só o que posso fazer é esperar pelo fim.
سيصلون هنا في أية لحظة كل ما يمكنني فعله هو انتظار النهاية

Parece que o bebé pode nascer a qualquer instante.
يبدو وكأن الطفل يُمكن أن يخرج في أية لحظة

Acredito em si, mas tem de acreditar, e compreender, que os polícias vão estar aí em baixo a qualquer segundo.
أصدقك ولكن عليك أن تصدق أن أولئك الشرطيين، سيكونون بجانبك في أية لحظة

Sabendo que o segredo dela podia ser revelado a qualquer altura.
وأن سرها الصغير من الممكن أن يُعلن في أية لحظة