"أيتام" - Traduction Arabe en Portugais

• órfãos
• orfanato
• orfãos
• órfão
• órfãs

Ele treinava órfãos de rua, para serem guardas imperiais.
هو يدربُ أيتام الشوارع تحت نظامٌ إستبدادي صارم

Somos todos órfãos. Basta olhar para qualquer coisa para nos apoiarmos.
نحن الإثنان أيتام , نبحث عن أي شخص لنبقى معه

Mas se não me disseres o que quero saber, a última coisa que verás antes de fazer os teus filhos órfãos, vai ser a bala que lhe vou enfiar no meio dos olhos.
لكن إذا لم تحضر لي ما أحتاجه هذا آخر شيء تراه قبل جعل أولادك أيتام هي الرصاصة التي سأطلقها بين عينيها

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Passei uns anos a ser transferido de orfanato em orfanato.
قضيتُ بضعة أعوام أتنقل من ملجأ أيتام إلى آخر.

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

E ninguém iria ter olhado para nós e chamar-nos orfãos.
ولا أحد كان سينظر إلينا إلي الأسفل ويقول علينا أيتام

Levar a melhor sobre um vilão sem talento poderia parecer mais que o habitual para três engenhosos órfãos.
فوز بالورقة الرابحة . يبدو فى عمل اليوم لثلاثة أيتام مبدعين

Monto escolas para órfãos na Somália, mas não sei lavar a roupa.
استطعت بناء مدرسة أيتام في الصومال ولا يمكنني غسيل ملابسي

E se, Deus não o permita, vocês saírem nas buscas e ficarem em dificuldades, e os vossos filhos regressaram órfãos?
أنتم بامان هنا ماذا لو خرجتم وانحصرتم في مكان ثم يعود أطفالكم أيتام

Quem quer três órfãos de luto em sua casa?
من يريد 3 أيتام حزينين في منزلهم ؟

O pior destes passadores... ao viciar estes pobres pequenos... é que eles são órfãos, e os órfãos não têm pais.
أسوأ ما بهؤلاء المُروجين انهم يجعلون هؤلاء الأطفال مدمنين على هذا المخدر أن هؤلاء الأطفال أيتام والأيتام ليس لديهم أباء

Como é que órfãos doentes não se encaixam na sua agenda?
نحن نجري عمليات على أيتام مرضى. كيف لا يوافق هذا جدولك؟

Obrigarem o JT a fazer o soro, testá-lo nos órfãos da Muirfield para descobrir como criar um monstro?
إجراء تجارب على أيتام ميرفيلد لمحاولة تحويل أحدهم لوحش ؟

Abrigando 550 bebés, este era o orfanato modelo da era Ceausescu, então disseram-me que as condições eram muito melhores.
إسكان 550 طفلًا، كان هذا دار أيتام عرض تشاوشيسكو، أخبِرتُ مسبقًا أن الأوضاع كانت أفضل بكثير،

Então trabalhei com uma equipa local e as autoridades locais para abrir um novo orfanato e salvar as crianças, dando-lhes um novo lar seguro.
لذلك عملت مع فريق محلي والسلطات المحلية لبناء دار أيتام جديد وإنقاذ الأطفال كي أمنحهم منزلًا آمنًا جديدًا.

Esta jovem e o amigo, que conheci num orfanato em Deli, ficaram seropositivos por causa de uma seringa.
هذه الفتاة الصغيرة وصديقها الذين إلتقيتهم في دار أيتام في دلهي، مصابين بالإيدز عبر الحقنة.

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Adoptada aos 2 anos, de um cruel e pobre orfanato por um rigoroso militar e sua esposa, foi educada com extrema disciplina.
مُتَبناة من عمر الثانية وملجأ أيتام فقير من قبل رجل عسكري وزوجتي أُخضعت إلى تربية إنضباط شاق

Havia um orfanato no condado chamado Sagrado Coração.
كان يوجد ملجأ أيتام فى المقاطعه يسمى القلب المقدس

Muitos orfãos desejam saber, dos seus pais biológicos.
أيتام كثيرون يريدون معرفة آباءهم الحقيقيين

Salvaste algum órfão recentemente, velhinhas talvez? Alguma coisa tipo isso?
أنقذتَ أيّ أيتام مؤخراً، أي عجائز ربّما، أي شيء من ذلك القبيل؟

Correr tudo pelo melhor, haver um casal pronto para uma segunda lua-de-mel, crianças órfãs reunidas com os seus pais...
أن يجري كل شئ للأفضل زوجان يستعدان لشهر عسل ثاني أطفال أيتام يجتمعان مع أبويهما