"أيتها الأم" - Traduction Arabe en Portugais

• Madre

O que me traz a outra transgressão, Madre Superiora:
مما يقودني إلى مخالفة أخرى أيتها الأم الوقورة.

Estamos muito gratos por tudo que fez por nós, Madre Superiora.
أنا ممتن جداً لكل ما فعلتِ من أجلنا أيتها الأم

Está na hora das preces da tarde, Venerável Madre.
حان وقت صلاة بعد الظهر أيتها الأم الموقرة

Madre Superiora, dá-me um copo de leite, por favor?
أيتها الأم الرئيسه ، أريد كوباً من اللبن

Madre Superiora, lamento muito! Não consegui conter-me!
أيتها الأم الوقورة، أنا آسفة، لم استطع مساعدة نفسي

Ela não diz uma palavra, Madre Superiora, excepto em oração.
إنها لم تقل كلمة، أيتها الأم الموقرة عدا في صلواتها.

Madre Superiora, nunca pensámos colocar a Abadia em tal perigo.
أيتها الأم الموقرة، لم نكن ندرك أننا نضع الدير في هذا الخطر.

Madre Superiora, podemos convidar dois palhaços para actuarem?
أيتها الأم المبجله هل طلبت مهرجين للقيام بعرض ؟

Obrigado por me dar uma hipótese, Venerável Madre.
أشكرك لأنك منحتها الفرصة أيتها الأم الموقرة

Não pode parar por aqui, Madre Thar.
بالتأكيد لن ينتهي الأمر هنا أيتها الأم ثار

Venerável Madre, a sua saúde está a esgotar-se, para o bem da ordem, deve nomear uma sucessora.
أيتها الأم الموقرة صحتك تخذلك بحق النظام

Madre Confessora, deixe-me ir primeiro atrás do Richard.
أيتها الأم المؤمنه دعيني أذهب في أثر ريتشارد

Señoría, com todo o respeito, Madre, quando é que esse advogado nos vem visitar?
سيادتك ، مع الإحترام ، أيتها الأم متى سيأت المحامي لرؤيتنا؟

Sabe para onde foram os ingleses, Madre?
هل تعرفين أين ذهب الأنجليز من هنا , أيتها الأم ؟ نحن نبحث عن الملك

Eu iria, Madre Superiora, juro, mas o médico mandou-me evitá-los durante duas semanas, por causa dos meus nervos.
سأفعل أيتها الأم الرئيسه أقسم أني سأفعل لكن الطبيب أمرني أن أبتعد عنهم لمدة أسبوعين حفاظاً على أعصابي

Ela tem razão, Madre Superiora. Sabe o quanto esperei por este dia.
إنها محقه أيتها الأم تعرفين كم إنتظرت هذا اليوم

Mas é horrível, Madre Superiora.
آه، لكنه شيء مريع أيتها الأم الموقرة.

Por que tem dificuldades, Madre Superiora?
و لم الصعوبة، أيتها الأم الموقرة؟

Eram as crianças von Trapp, Madre Superiora.
إنهم أطفال فون تراب أيتها الأم الموقرة.

Eu também, Madre Superiora.
و أنا أيضا، أيتها الأم الموقرة.