"أيتها الشابة" - Traduction Arabe en Portugais

• menina
• Jovem

Espera aí, menina. Quero que vás lá acima mudar de roupa.
مكانك أيتها الشابة اريد أن تصعدي للأعلى وتبدلي ملابسك

A dormir às 22:00. Estou a falar a sério, menina.
نامي بحلول العاشرة، أعني ذلك أيتها الشابة

Não estou interessado nos teus comentários inteligentes, minha menina.
لست مهتماً بملاحظاتك المتحذلقة الآن أيتها الشابة

Minha Jovem, não está consciente da situação embaraçosa que causou.
أيتها الشابة , يبدو أنكِ لا تدركين بأنكِ وضعتينى فى موقف محرج للغاية حقاً ؟

E para si, Jovem, este é o seu quarto. Há aqui roupas limpas.
ولك ، أيتها الشابة ، هذه غرفتك ستجدى ملابس جديدة هنا

Nós sabemos o que pensas. Minha Jovem, está contratada.
نعرف ما تقصده ، أيتها الشابة ، تم توظيفك

Nunca tinha visto uma menina tão responsável.
لم يسبق وأن رأيت هكذا مسؤولية أيتها الشابة.

Hey, isso não é linguagem para se ter num churrasco, Jovem menina!
هذه ليست طريقة نتحاور بها في مأدبة شواء أيتها الشابة

Bem, eu espero que tenhas aprendido a lição e mudado os teus modos, menina!
آمل أنك تعلّمت الدرس واستقمت أيتها الشابة.

menina... tenho certeza que os teus pais estão preocupados contigo, não é melhor ligarmos-lhes?
أيتها الشابة لابد أن أهلك قلقون عليك لماذا لا تدعينا نتصل بهم

Tu não vais à festa. Tu, menina, estás de castigo!
لن تذهبي إلى الحفل، فأنتِ ممنوعة أيتها الشابة

Olá, minha menina. Queres ir comer um gelado?
مرحباً ، أيتها الشابة هل تريدين الذهاب لإحضار بعض الأيسكريم؟

Não precisa usar essa linguagem feia, minha menina.
لا حاجه لهذه الألفاظ الخشنة أيتها الشابة

Podes fazer tudo o que quiseres com a tua mente, menina. Só tens de confiar em ti mesma.
يمكنكِ فعل أي شيء تضعيه في ذهنكِ أيتها الشابة فقط يجب أن تثقي بنفسكِ

AS TRAGÉDIAS GREGAS Tem um passe, menina?
لما حدث هنا هل لديك إذن مرور الفناء أيتها الشابة ؟

Claro que estou aberto, Jovem, mas o que está a fazer na cidade?
بالتأكيد متجري مفتوح أيتها الشابة ولكن.. ما الذي تفعلينه في البلدة؟

Minha Jovem, está presa por posse de bens roubados.
هذا واحد من قمصاننا أيتها الشابة ، أنت مقبوض عليك بتهمة امتلاك ملكية مسروقة

Eu garanto-Ihe, minha Jovem que estou muito longe de ser uma ameaça.
اطمأني أيتها الشابة أنا أبعد شيء قد يهددك

Podes chamar do que achares apropriado para uma Jovem dama,
يمكنك أن تدعوني بما تظنينه يلائمك أيتها الشابة

- Escute, Jovem. - Não venhas com "Jovem" pra cima de mim.
أنصتي أيتها الشابة - لا تطلق علي "الشابة" , صديقي -