"أيتها الصغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Menina
• pequenina
• minha pequena

Se me mentes, Menina corto-te a garganta e deixo-te aqui a morrer.
إذا كذبت علي أيتها الصغيرة سأذبحك وأتركك تموتين هنا .. فهمتي

- Olá, minha Menina. - O que, que fazes esta noite?
ــ مرحباً أيتها الصغيرة ــ مرحباً، أين ستذهب هذا المساء؟

Aqui, Menina... Aqui, Menina... Aqui, Menina...
هاك أيتها الفتاة هاك تفضلى أيتها الصغيرة

- Amanhã de manhã, pequenina. Boa noite, e não deixem que os os bichos da cama vos paralisem.
في الصباح أيتها الصغيرة ، والآن ليلة سعيدة ولا تدعوا الحشرات تشلكم

Vá, agora devolve-ma, minha pequena gansa.
الآن أعيديها إلى أيتها الصغيرة البلهاء الساذجة

Espere, Menina. Não podemos decolar.
مهلاً أيتها الصغيرة لا يمكننا أن نغادر بتلك السهولة.

Desculpa, mas deves de te ter enganado na porta, Menina.
آسف، لا بد أنك أخطئت العنوان أيتها الصغيرة.

Bem-vinda à Terra das Feras Selvagens, minha Menina.
مرحباً بك في أرض الحيوانات المتوحشة أيتها الصغيرة

Hei, Menina, vê lá o teu tom na casa da tua tia.
انتبهي لنبرة صوتك في منزل خالتك أيتها الصغيرة

Muito bem. Vai para o teu quarto, Menina. Estou muito desiludido contigo.
حسنٌ جداً ، أذهبي إلى غرفتكِ، أيتها الصغيرة ، قدّ خاب أملي بكِ.

Volte para o quarto, Menina.
إنه في الأعلى على اليمين عودي للداخل أيتها الصغيرة

Iremos continuar esta conversa amanhã, Menina.
سنكمل هذه المحادثة في الصباح أيتها الصغيرة

Espere aí. Espere, Menina. Não podemos decolar.
مهلاً أيتها الصغيرة لا يمكننا أن نغادر بتلك السهولة.

Você vai ouvi-las também, Menina.
‫وانتِ أيضا سمعتِهم أيتها الصغيرة

É o teu dia de sorte, minha Menina.
هذا يوم سَعدكِ، أيتها الصغيرة.

Olá, Menina. O que fazes por aqui?
مرحبا أيتها الصغيرة ماذا تفعلين هنا؟

Oh, lamento muito. Podes voltar a dormir, pequenina.
آسف أيتها الصغيرة ، عودي للنوم

Venha, pequenina
تعالى, أيتها الصغيرة

Olá, pequenina!
مرحباً أيتها الصغيرة

Chiyo, minha pequena, está na altura de praticares a tua caligrafia.
الآن أيتها الصغيرة (شيو) حاوت الوقت لتتدربي على الخط اليدوي

Conheci grandes sultanas e rainhas persas, e tu, minha pequena, tens o porte de uma princesa.
لقد قابلت سلطانات عظيمات وملكات فارسيات, وأنت أيتها الصغيرة تبدين حقاً كأميرة .

Olá, olá minha pequena.
حَسناً، مرحباً هناك، أيتها الصغيرة!