"أيضًا لم" - Traduction Arabe en Portugais

• também não

Ninguém queria que a torre caísse, mas também não queria perder a sua característica mais famosa.
لم يُرِد أحد للبرج أن ينهار، ولكنهم أيضًا لم يريدوا خسارة أشهر طلّة على الإطلاق لمَعلَم تاريخي.

também não gostava muito dele, mas actualmente os empregos estão difíceis para todos.
أنا أيضًا لم أكُن من كبار معجبيه، لكنّ يشقّ على الجميع إيجاد عمل هذه الأيام.

Sabes, ele também não a viu. Eu sei, porque estivemos juntos. A noite toda.
هو أيضًا لم يرَها، أعلم لأنّنا قضينا الليل بطوله سويًّا.

No final, tu também não.
أنت أيضًا لم تتخلَّ عن القطيع في النهاية.

também não sabia que ele era um assassino treinado por o governo.
أنا أيضًا لم أعلم أنه كان قاتل مدرب حكوميًا

também não queria morrer com cancro no pulmão antes de conhecer os meus netos.
وأنني أيضًا لم أرد أن أموت من سرطان الرئة قبل أن ألتقي بأحفادي

A tua mãe também não sabia gerir o dinheiro.
أتعرف، أمّكَ أيضًا لم تكن تُحسن التصرّف في الأموال

Eu também não sabia, até fazer esses cursos na faculdade. Mas, naquela época — e isso foi nos anos 80 — as pessoas não sabiam porque é que as nossas células eram revestidas de açúcar.
وأنا أيضًا لم أكن أعلم ذلك، حتى تلقّيت تلك المقرّرات في الكلّية، لكن في ذلك الوقت وكان هذا في .. لنسمّيها فقط الثمانينيّات لم يكن الناس يعلمون الكثير عن سبب كون خلايانا مغلّفة بالسكّر.

Durante a primeira gravidez da Maria, dois anos antes, ela também não se sentira bem nas últimas duas semanas de gravidez. Teve tensão alta nalguns momentos, mas ninguém prestou muita atenção.
خلال وِلادة ماريا الأولى قبل عامين، أيضًا لم تشعر بالراحة خلال الأسابيع الأخيرة من حملها، ومرّت ببضع حالات من ارتفاع الدم، ولكن لم يهتم أحد.

Naquela noite, também não tinha sido para isso que eu fui.
تلك الليلة أيضًا لم تكن ما توقعته

Se calhar também não sabia das setes pessoas que morreram de frio nos outros prédios nos últimos três anos.
أظنّه أيضًا لم يعلم بشأن السبع أشخاص الذين تجمدوا حتّى الموت... في مبانيه الأخرى طوال الثلاثة أعوام الماضية.

Acho que ela também não sabia.
أظن أنها هي أيضًا لم تكن تعلم ذلك

Eu também não o vi. Ou o gato é uma menina?
أنا أيضًا لم أرَه، أم أنّها قطّة؟

E, então, se eu também não consegui?
حسنًا أنا أيضًا لم أحصل عليها

também não creio.
-فإذا بهِ بغتة حيّ يُرزق . -أنا أيضًا لم أصدّق .

- Pois estamos. também não devia ter prometido à Sofia que íamos ganhar.
إننا كذلك ، وإنني أيضًا (لم يكن علي بأن أوعد (صوفيا

Ele caiu também. Não quis soltar a minha mão.
لقد سقط أيضًا لم يرد ترك يدي

- Tu também não sabias?
-إذًا أنت أيضًا لم تعلم؟