"أيقظتني" - Traduction Arabe en Portugais

• acordou-me
• acordaste-me
• acordaste
• acordado
• me acordou
• Acordaram-me
• acordar-me
• me acordares
• me acordar
• me acordaram

O meu gato acordou-me de madrugada. Ele estava mesmo faminto.
قطتي أيقظتني في منتصفِ الليل، وقد كانت جائعة جداً

Na manhã do despejo, uma forte pancada na porta acordou-me.
في صباح يوم الطرد نقرة قوية على الباب أيقظتني

Pensei que tivesses trazido aquela enorme lua para a minha casa, porque estavas tão apaixonado e acordaste-me com aquilo.
اعتقدت أنك أحضرت هذا القمر الكبير إلى منزلي لأنك كنت واقعاً في الحب و أيقظتني به

acordaste-me antes do melhor.
لقد أيقظتني قبل أحظى بـإفضل جزء من الحلم

Se não tens dúvidas sobre isto, para que é que me acordaste?
ألم يكن لديك شكوك، فلماذا أيقظتني لإخباري؟

Devia ter-me acordado naquela noite, há anos, Sra. Pendrake.
يا ليتك كنتي أيقظتني تلك الليلة من أعوام

Você me acordou para falar das férias dele?
هل أيقظتني لكي أشاركه خططه لقضاء أجازته؟

Acordaram-me para alimentar as vossas chamadas para sexo?
أيقظتني كي أطعم رفيقة الجنس الخاصة بك?

A mãe acordou-me e ralhou-me quando ainda estava meio adormecida.
أيقظتني أمي هذا الصباح وبدأت في محاضرتي حتى قبل أن اٌفيق تماماً

Na verdade, Mlle. Adele acordou-me julgando que eu era um médico.
أيقظتني الآنسة أديل بأعتقاد أني كنت طبيبا

Então, acordou-me para me dizer que eu podia voltar para a cama?
إذن أنت أيقظتني لتخبرني بأن أعود لسريري؟

Até uma noite... O som acordou-me.
حتى إحدى الليالي ، أيقظتني احدى الأصوات

acordaste-me para ir limpar o frigorífico?
أيقظتني من النوم لأنظف الثلاجة؟

- Bem, o mês passado acordaste-me com uma teoria que todos vivíamos num universo fractal holográfico.
حسناً , الشهر الماضي أيقظتني بتلك النظرية "التي تقول بأننا جميعاً نعيش في " قالب مشكّل ثلاثي الأبعاد

acordaste-me para mentir à esposa de um paciente?
أيقظتني لأكذب على زوجة مريض؟

Que bom, acordaste-me. Cheguei à minha estação.
جيد، أيقظتني محطتي القادمة

Diz-me por que me acordaste, ou juro por Deus que te matarei.
أخبرني لِمَ أيقظتني و إلا أقسم أني سأقتلك

Não acordaste. Os restos de enchilada fizeram isso.
لم توقظيني ، لكن بقايا الأنشيلادا أيقظتني

Espero que me tenhas acordado por algo mais urgente que, a saúde de um idoso.
أرجو أنّكِ أيقظتني لسبب أهمّ من صحّة رجُلٍ مُسِّن

Olhei para o relógio quando a governanta me acordou.
متــى كان ذلك ؟ لقد نظرت إلى ساعتي ، عندما أيقظتني الآنسة ً جونســون ً

Cuidado. Acordaram-me. Estou irritado.
لقد أيقظتني ,انا في مزاج سيء

Voltou a acordar-me e... não me podes voltar a adormecer.
أيقظتني مجدداً ولا يمكنك أن تعيدني للنوم لم أكن من فكر بأي من هذا

Se me acordares outra vez esta noite, levas com serra eléctrica.
أيقظتني مجددا الليلة ستكون فرصتك الاخيرة

Se você me acordar assim..
..إن أيقظتني بهذه الطريقة

Ouvi alguns barulhos que me acordaram.
بعض الأصوات الغريبة أيقظتني