"أين أتى كل" - Traduction Arabe en Portugais

• onde vieram todas
• onde veio

De onde vieram todas estas pessoas?
من أين أتى كل هؤلاء الناس؟

Bem, tu não estás minimamente curiosa em saber de onde veio isto?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

Nunca te perguntei de onde veio isto tudo.
لم أسألك مطلقاً من أين أتى كل هذا لأنني لا أريد سماعك تكذب

Estou anotando cuidadosamente de onde veio tudo, e estou certa de que vou poder montar o barco de novo quando acabar.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

Todos nós reconhecemos que a World Wide Web tem transformado por completo os media escritos e audiovisuais, o comércio e as relações sociais, mas de onde veio tudo isso?
حسنا، كلنا يعرف أن الشبكة العنكبوتية العالمية غيرت كثيرا النشر والبث والتجارة والاتصال الاجتماعي لكن من أين أتى كل هذا؟

De onde veio todo esse sangue?
من أين أتى كل هذا الدم؟

De onde veio isso tudo?
من أين أتى كل ذلك؟

Não sei de onde veio. - É inacreditável.
لا أعلم من أين أتى كل هذا.