"أين أذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• onde vou
• onde ir
• onde eu vou
• onde ia
• onde iria
• aonde vou
• onde é que vou
• onde hei-de ir
• onde é que eu vou

Tira o dedo da minha cara. Eu sei para onde vou.
أبعد إصبعك عن وجهى , أنا أعرف جيدا أين أذهب

Mantive-me adormecido por tanto tempo que agora que quero sentir algo não consigo porque não importa onde vou, ou o que eu faça
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

Sempre que te vejo, sinto que ele sabe onde vou, e marca outro ponto para mim.
أشعر في كل مرة أخرج فيها لأراك، يعرف أين أذهب ويضع نقطة سوداء في سجلي.

Porque nós viajamos ligeiros, eles dizem-me para onde ir.
لأننا لدينا رحلة مضيئة هم يخبرونني أين أذهب

Mas não consigo fazê-lo sozinha. Não sei para onde ir.
لكن لا أستطيع أن أفعل هذا لوحدي لا أعرف أين أذهب

Quem sabe ele sabe onde eu vou a partir daqui
من يعرف الى أين أذهب من هنا.. ؟

Queres dizer-me para onde vou?
نعم، حسنًا، إنه ليس هنا هلا أخبرتني إلى أين أذهب إذن؟

Quero dizer, não sei onde vou dormir.
يا ذلك هو أنني لا أعرف أين أذهب

Quando te ligar eu digo-te onde vou estar.
عندما اتصل بك ، سأخبرك إلى أين أذهب

Para onde vou! Não tenho onde dormir!
أين أذهب الآن ، ليس لدي مكان للنوم

Pouco importa para onde vou só quero ir para casa.
لا يهم أين أذهب... في البر أو البحر أو رغوة

Não sei quem sou, nem para onde vou.
لا أعلم من أنا، ولا أين أذهب..

Não tinha para onde ir... não sabia o que fazer.
.لم أعرف الي أين أذهب .لم أكن أعرف ماذا أفعل

Irritei-me e meti-me no carro. Não sabia para onde ir. - Acordei a mãe?
وأنا غضبت وركبت سيارتي ولم أكن أعرف أين أذهب

Não sabia para onde ir, fiquei sem gasolina e vim até este sítio.
قدّت السياره غربا لا أعرف أين أذهب لكنّي كنت أجري الى الفراغ لذا وجدت نفسي في هذا المكان

Preciso de sair da cidade, mas não sei para onde ir.
أريد الخروج من البلدة لكني لا أعرف أين أذهب

Se eu me fosse embora, não saberia para onde ir.
إذا كان على الرحيل لا أعرف حتى إلى أين أذهب

Mas, para onde eu vou a partir daqui
لكن الى أين أذهب من هنا.. ؟

Não fazia ideia para onde ia, mas sabia de onde vinha.
كنت أجهل أين أذهب لكنني كنت أدرك المكان الذي أرحل عنه

Para aonde vou daqui para a frente?
أين أذهب من هذه النقطة؟

Pode-me dizer onde é que vou buscar um baú?
هل تستطيع إخباري أين أذهب لإستلام حقيبة كبيرة ؟

E não sei onde hei-de ir.
ولا أدري أين أذهب

onde é que eu vou?
إلى أين أذهب أنا ؟