| E... tu onde vais nessa grande viagem daqui para fora? | Open Subtitles | لذا، إلى أين أنت ذاهبة في رحلتكِ الكبيرة خارج هذه البلدة؟ |
| onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة |
| Vejam como viajam os senhores. Aonde vais? | Open Subtitles | انظرو كيف يسافر الملوك إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Posso saber Onde é que vais, vestida desse modo? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة بهذه الأناقة؟ |
| Onde vai esta manhã, Miss Werthan. | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة هذا الصبح آنسة ديزي؟ |
| onde vais? | Open Subtitles | هاي إلي أين أنت ذاهبة |
| Celeste, onde vais? | Open Subtitles | سيليست ، الي أين أنت ذاهبة ؟ |
| Moira, onde vais? | Open Subtitles | مويرا إلى أين أنت ذاهبة |
| - Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة ؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة ؟ |
| Querida, onde vais? | Open Subtitles | حبيبتى , أين أنت ذاهبة ؟ |
| - onde vais, querida? | Open Subtitles | - إلي أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟ |
| onde vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهبة |
| onde vais? | Open Subtitles | إلي أين أنت ذاهبة ؟ |
| Vês Aonde vais? | Open Subtitles | شاهدى إلى أين أنت ذاهبة أعذرينى |
| Começaste cedo. Aonde vais? | Open Subtitles | وقت مبكر من اليوم , إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Bolas. Aonde vais? | Open Subtitles | سحقاً ألى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais a esta hora da noite? | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة في هذا الوقت من الليل ؟ -ليس في أي مكان |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Onde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 