Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"أين تظن نفسك ذاهباً" - Traduction Arabe en Portugais
-
Onde pensas que vais
-
Onde é que pensas que vais
-
Onde achas que vais
-
Onde pensa que vai
-
Aonde pensas que vais
-
Onde julgas que
-
Aonde pensa que vai
-
Onde é que julga que vai
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أنت غبي إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Onde é que pensas que vais? Gordo? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً أيها الرجل السمين؟ |
| Onde achas que vais, rabo de cavalo? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا ذيل الحصان؟ |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Prenda-o! - Aonde pensa que vai? | Open Subtitles | فلتعتقلوه هو أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| - Onde é que julga que vai? - Façam-no falar. | Open Subtitles | -إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Hey, Onde pensas que vais? | Open Subtitles | .إلى أين تظن نفسك ذاهباً |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا فتى؟ |
| Onde achas que vais, irmão? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً, أيها الأخ؟ |