"أين سأذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• para onde vou
• aonde vou
• onde eu iria
• para onde iria
• onde eu vou
• onde iria eu
• onde hei-de ir
• Para onde irei
• onde ia
• para onde ir
• onde é que vou
• onde estou a ir
• Para onde queres que vá
• onde vou agora
• onde tenho de ir

Não sei onde estive e não sei para onde vou.
لا أعرف أين كنت و لا أعرف أين سأذهب

Acho que sabe aonde vou com isso.
أعتقد أنك تعرف أين سأذهب بهذا الشيء, أليسَ كذلك ؟

Para onde eu iria?
وإلى أين سأذهب ؟

Pára de te queixar. Se eu fosse um Smurf, para onde iria?
توقف عن التذمر أُريد أن أعرف إلى أين سأذهب كالسنافر

Me dê isso vai pra lá e se esconda pra onde eu vou?
أعطِني هذا إذهبي إلى الأعلى وإختبئي أين سأذهب ؟

para onde iria eu?
إلى أين سأذهب ؟

Para onde hei-de ir?
إلى أين سأذهب ؟

Está a acontecer outra vez. Para onde irei desta vez?
اتسائل إلى أين سأذهب هذه المرة

Não interessa para onde vou, pai, mas talvez fique fora algum tempo e só queria saber como estavas.
ليس مهما إلى أين سأذهب يا أبى لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

Estou a cinco minutos de me ir embora. Não imaginas para onde vou.
أنا على بعد 5 دقائق من الرحيل لا يمكنك تخيل أين سأذهب

Continue a procurar. Não precisa de saber aonde vou esta noite."
"تابع البحث، لا حاجة لك لمعرفة أين سأذهب الليلة"

Continua à procura. Não tens de saber aonde vou esta noite.
"تابع البحث، لا حاجة لك لمعرفة أين سأذهب الليلة"

Para casa, para junto de ti. para onde iria?
معك إلى المنزل إلى أين سأذهب يا ترى؟

Mas depois para onde iria para fugir da minha esposa?
ولكن ساعتها أين سأذهب للهرب من زوجتي؟

Outra coisa. Não digas à sra. Sawa para onde eu vou, está bem?
أوه نعم, أرجوك لا تخبري تلك المرأة ساوا إلى أين سأذهب.

Não sei para onde hei-de ir.
لا أعرف أين سأذهب

Não sei Para onde irei depois disto.
لست متأكدة إلى أين سأذهب بعد ذلك

O dia que te conheci no comboio, não sabia para onde ia.
اليوم الذي قابلتك في القطار لم أكن أعرف أين سأذهب

Lembra-se de quando eu disse que não sabia para onde ir... o que fazer com esse velho esqueleto?
أتذكرين قولدي بالأمس أخبرتك لم أعلم إلى أين سأذهب ماذا سأفعل بهذه العظام القديمة؟

-Pra onde é que vou agora?
- أين سأذهب الآن ؟

- Vamos entrar. Não vou até saber para onde estou a ir.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتّى أعلم إلى أين سأذهب.

Pergunto-me, para onde vou agora.
-نعم أتساءل إلى أين سأذهب من هنا

- Até onde tenho de ir?
إلى أين سأذهب ابعد من هذا؟