| Vá lá, querida. Sê realista. Para Onde é que vais? | Open Subtitles | اوه , هيا بربك يا حبيبتي كوني واقعية , إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Acho que vou andando. - Espera, Onde é que vais? | Open Subtitles | . أفترض أنه يجب أن أذهب الآن - مهلاً إلى أين ستذهبين ؟ |
| O problema foi o que não fez, parceiro. - Para onde vais, Betty? - Los Angeles, Califórnia. | Open Subtitles | السبب هو مالم تفعله ، ياصاح ــ إذاً ، إلى أين ستذهبين يابيتي ؟ |
| Quero ver Para onde vais quando não podes estar aqui. | Open Subtitles | لذا أريدُ أن أرى أين ستذهبين حين لا يعود بوسعك البقاء هنا |
| Além disso, eu parto esta noite. para onde vai a seguir? | Open Subtitles | إلى جانب أنني سأغادر الليلة أين ستذهبين تالياً؟ |
| - Onde vais a seguir? | Open Subtitles | إذاً, أين ستذهبين الأن؟ -إلى المنزل |
| Se pudesses ir onde quisesses no tempo, para onde irias? | Open Subtitles | لو بإمكانك السفر عبر الزمن ، إلي أين ستذهبين ؟ |
| - Aonde vais, este fim-de-semana? | Open Subtitles | -إذن أين ستذهبين بعطلة الأسبوع؟ |
| Então, para Onde é que vais? | Open Subtitles | حسناً ، إلى أين ستذهبين ، إذن ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | ؟ ؟ إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| Zoe, Onde é que vais? Zoe, Onde é que vais? Zoe! | Open Subtitles | أين ستذهبين يا زوى ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| Precisas de ir buscar tuas coisas e partir. Não digas Para onde vais. | Open Subtitles | عليك حزم أشياء وتغادري عن هنا، لا تخبري أي أحد أين ستذهبين |
| Ouve, vais ser transferido. Não sei Para onde vais. | Open Subtitles | اسمعي، سوف يتم نقلكِ لا أعرف إلى أين ستذهبين |
| - Dizes-me sempre Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ - هل تُخبرني أنت دائماً إلى أين ستذهب؟ |
| Sabe para onde vai, Robin? | Open Subtitles | هل تعلمين إلى أين ستذهبين, روبن؟ |
| - Onde vais, princesa? | Open Subtitles | هي , ياأميره , أين ستذهبين? |
| - Aonde vais? Aonde vais? | Open Subtitles | -الى أين ستذهبين ؟ |
| Não quero que se preocupe com para onde irá, nem com quem cuidará de si. | Open Subtitles | لا أريد أن يكون لديك أي مخاوف بشأن إلى أين ستذهبين |
| Esperava que saísses para ver onde ias. | Open Subtitles | أنتظر خروجكِ لأعرف إلى أين ستذهبين |
| Já pensaste para onde irás depois de terça-feira? | Open Subtitles | هل فكرت أين ستذهبين بعد الثلاثاء؟ أكره وضعك خارجاً، |
| - Aonde vai, mamãe? | Open Subtitles | -إلى أين ستذهبين يا أمّي؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 