"أين سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• Para onde
• onde é que
• Onde vai
• onde vamos
• Onde iremos
• onde vais

Eu estou a espera que a minha filhinha venha ao telefone. Para onde é que eu vou?
أنا أنتظر إبنتي الصغيرة لتحدثني على الهاتف إلى أين سوف أذهب ؟

- Posso saber Para onde o vão levar?
هل لي أن أسألك إلى أين سوف تأخذه ؟ لا ، لا تستطيعي

Porque, o que quer que seja, não pode ser humano. - Até onde é que isto se propagará? - Mantém-te concentrada.
لأنه أيّا من كان فعل هذا ، لا يمكن أن يكون بشرياً ، إلي أين سوف ينتشر هذا ؟

E perguntou-me: "Então, onde é que vais pôr "mais um milhão de nova-iorquinos?"
وسألني لذا أين سوف تضعين المليون الإضافي من سكان نيويورك

Onde vai fazer isso?
أين سوف تفعل ذلك.

Quero dizer, onde vamos com a cena do tanque?
دراسات منعزلة؟ أعني، ألي أين سوف نذهب مع هذا المستوعب؟

Sobre Onde iremos depois ou aquilo que fazer?
أو إلى أين سوف نذهب بعدئذٍ أو ماذا نفعل؟

Ok, digamos que tiramos as algemas. Para onde iríamos?
حسناً دعنا نقول أننا نزعنا هذه الأغلال إلى أين سوف نذهب؟

Vou fugir. É por isso. Para onde?
ـ سأهرب من هُنا، هذا هو السبب ـ إلى أين سوف تهربيّن؟

Se ela não vai voltar para aqui, Para onde ela irá?
إذا لم تكن ستعود إلى هنا لذلك إلى أين سوف تذهب ؟

Resta saber Para onde vão e como vão lá parar.
إلى أين سوف يذهبون؟ وكيف يصلون إلى هناك؟

Para onde vou agora, Sr. Clark?
الى أين سوف اذهب الأن ياسيد كلارك؟

Professor, esse mapa, ele pode indicar-lhe quando e onde é que o pulsar atingirá?
يا بروفيسور.. تلك الخريطة هل يمكنها أن تخبرك متى و أين سوف يضرب النابض؟

onde é que eu vou arranjar uma quantia destas?
أين سوف آتي بهذا الكمَ من المال النقدي؟

Do tipo Onde vai apanhar uma boleia.
مثل أين سوف يركب بالطائرة

Onde vai viver?
أين سوف تعيشين؟

Diz-me Onde vai acontecer o ataque.
أخبرني أين سوف يحدث الهجوم

Deixe-me mostrar-lhe onde vamos pô-lo.
إسمح لي أن أظهر لك أين سوف نضعهُ

Onde iremos arranjar alguém tão desesperado?
أين سوف نعثر على شخص يائس للغاية؟

Ei, Stanley, onde vais, grande homem? Alguma asneira?
أين سوف تذهب أيها الشاب الكبير؟