| Somos nós! Onde estiveram? | Open Subtitles | أين كنتما بحق الســماء؟ |
| Então Onde estiveram? | Open Subtitles | إذاً أين كنتما ؟ |
| Então, enquanto não me explicares Onde estiveste nesses dois meses, e o que aconteceu, | Open Subtitles | فحتّى تتمكّن من إخباري أين كنتما لأكثر من شهرين وما حدث... |
| Querem nos dizer Onde é que estiveram ontem à tarde e à noite? | Open Subtitles | حسناً، أحتاج لأن أعرف أين كنتما بعصر ومساء الأمس؟ |
| - Onde estavam? Não te deixes apanhar. | Open Subtitles | هذا هو - أين كنتما ؟ |
| Obrigado. Por onde andaram os dois? | Open Subtitles | شكراً، أين كنتما إذاً؟ |
| Onde é que foram, a um parque de divertimentos? | Open Subtitles | إذاً أين كنتما يا رفاق... في مدينة ملاهي؟ |
| Por onde é que andaram? | Open Subtitles | أين كنتما ؟ |
| Onde é que vocês estavam? | Open Subtitles | أين كنتما علي أية حال ؟ |
| - Onde estiveram? - No cinema. | Open Subtitles | أين كنتما بحق السماء؟ |
| Onde estiveram? | Open Subtitles | مرحباً أين كنتما يا رفاق؟ |
| De qualquer modo, Onde estiveram? | Open Subtitles | أين كنتما يا رفاق بالمناسبة؟ |
| Onde estiveram toda a minha vida? | Open Subtitles | أين كنتما في حياتي؟ |
| Onde estiveram? | Open Subtitles | أين كنتما ؟ |
| Bo, por favor, despacha-te, despacha-te. Querida, anda. Onde estiveste? | Open Subtitles | عزيزتي ، هيا أين كنتما ؟ |
| Onde estiveste? | Open Subtitles | أين كنتما ؟ |
| Onde é que estiveram? | Open Subtitles | أين كنتما انتما الاثنان؟ |
| E Onde é que estiveram o dia todo? | Open Subtitles | إذن، أين كنتما طوال اليوم؟ |
| Por onde andaram? Tenho estado à vossa espera. | Open Subtitles | أين كنتما يا رفاق؟ |
| Onde é que foram? | Open Subtitles | أين كنتما ؟ |
| Por onde é que andaram? | Open Subtitles | أين كنتما ؟ |
| Estávamos a imaginar Onde é que vocês estavam. | Open Subtitles | تساءلنا أين كنتما. |
| Onde é que vocês estiveram? | Open Subtitles | أين كنتما يا رفاق ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 