"أين كنتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Onde estava
• Onde estiveste
• Onde estavas
• Onde esteve
• Por onde andaste
• Onde tens andado
• Onde é que
• onde tens estado
• Onde estives-te
• Onde te meteste

Onde estava ontem à noite entre as 21h e as 2h?
أين كنتَ الليلة الماضية من التاسعة مساءً حتّى الثانية صباحاً؟

Onde estava entre 23h e a 1h da noite passada?
أين كنتَ بين الـ 11 والـ 1 الليل الماضية؟

Não penses que não sei Onde estiveste a noite passada.
لاتفكرُ بأني لا أعرفُ أين كنتَ في الليلة الماضية

Já me podes dizer Onde estiveste nos últimos três anos?
أمستعدّ للقول أين كنتَ الأعوام الثلاثة المنصرمة؟

Onde estavas quando eu tinha doze, filho da mãe?
أين كنتَ عندما كنتُ في 12, يا لعين؟

Onde esteve na última quarta e quinta-feira?
أين كنتَ يومي الأربعاء والخميس الماضيين؟

Onde estava entre a 1h30 e as 7 horas da manhã?
أين كنتَ بين الساعة الواحدة و النصف و الساعة السابعة صباحاً بذلك الصباح ؟

Onde estava ontem à noite, entre 19h00 e 21h00?
أين كنتَ في الليلة الماضية من الـ 7 وحتّى الـ 9؟

- Linda Russo. Onde estava há duas noites, entre as 18h00 e a meia-noite?
أين كنتَ منذ ليلتين بين الـ 6 وحتى منتصف الليل؟

Onde estava na noite passada entre 17 horas e 19 horas?
أين كنتَ الليلة الماضية بين الـ 5 وحتى الـ 7 مساءً؟

E para de me aldrabar. Sei Onde estiveste nos últimos dois anos.
وتوقف عن إخباري بترهاتك أعرف أين كنتَ في العامين الماضيين

Tu não consegues falar... então, porque não explicas com as mãos a este tipo Onde estiveste?
-لا يمكنك التكلّم لذا لمَ لا ترفرف بيديك وتدع "ما اسمه" يخبرني أين كنتَ

- Onde estiveste ontem à noite?
أين كنتَ الليلة الماضيه؟ ماذا؟

Não te vou perguntar Onde estiveste o dia inteiro.
أنا لن أسألكَ أين كنتَ طوال اليوم؟

Dissestes que nunca foste ao seu apartamento. Onde estavas ontem às 19h35?
قلتَ أنّك لم تكن في شقتها أين كنتَ في الليلة الماضية بالـ 7:

Porque não me dizes Onde estavas entre as 1h e 5h na noite da morte?
لمَ لا تخبرني أين كنتَ بين الـ1 وحتى الـ5 ليلة القتل؟

Onde estavas quando alguém a estava a matar?
أين كنتَ حينما كان أحدهم يقتلها؟

É mais quem. Pode dizer-nos Onde esteve toda a noite?
بل عمّن، أتودّ إخبارنا أين كنتَ طوال الليل؟

- Onde esteve a semana passada?
أين كنتَ الأسبوع الفائت؟ متأسفٌ لم أستطع أن أكون هنا

Por onde andaste?
- - Where in God's name have you been? أين كنتَ باللهِ عليك؟

Por Onde tens andado, baby?
أين كنتَ مختفياً، حبيبي؟

Então, quando aquele tornado enorme atingiu a cidade, Onde é que estava?
حسناً, حسناً عندما حدث ذلك الإعصار أين كنتَ أنتَ؟

Então, onde tens estado durante tanto tempo, irmão?
-إذًا أين كنتَ كل هذا الوقت يا أخي؟

Onde estives-te esta noite?
أين كنتَ الليلة؟

Onde te meteste hoje, Henry?
أين كنتَ اليوم (هنري)؟