"أين يأتي كل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• onde vem

"milhões e milhões de liras dos Anos 70; "de onde vem aquele dinheiro?
بليارات الليرات منذ السبعينات من أين يأتي كل هذا المال؟

O piano toca sozinho. Quer dizer, eu nem sequer vi a cozinha... Então de onde vem toda esta comida?
أعني أنني لم أرى مطبخ فمن أين يأتي كل هذا الطعام؟

Não tenho a certeza de onde vem todo esse optimismo rosado, mas não gosto.
لستُ متأكدا من أين يأتي كل هذا التفاؤل، لكنه لا يروقني

Não entendo. De onde vem tudo isto?
أنا لا أفهم من أين يأتي كل هذا

Papá, de onde vem toda essa hostilidade?
أبي، من أين يأتي كل هذا العداء؟

De onde vem isto agora?
من أين يأتي كل هذا فجأة بحق الجحيم؟

De onde vem este sangue todo?
من أين يأتي كل هذا الدم؟

De onde vem tudo isto?
من أين يأتي كل هذا الكلام؟

De onde vem essa raiva, meu?
من أين يأتي كل هذا الغضب ؟

De onde vem essa raiva? O meu irmão...
من أين يأتي كل هذا الغضب؟

De onde vem essa poeira?
من أين يأتي كل هذا الغبار ؟

De onde vem tanto ódio?
من أين يأتي كل هذا الكره ؟