"أين ينتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• onde acaba
• onde é que acaba
• até onde
• onde termina

É difícil dizer onde acaba o animal e começa o homem.
من الصعب القول أين ينتهي الأنسان و أين يبدأ الحيوان

Mas não podes distinguir onde acaba o meu nariz e começa o espaço porque estão unificados.
نعم، لكن إن دققت النظر لن تعرف أين ينتهي أنفي و أين يبدأ الفراغ لأنهم متحدون كلهم

A pergunta é, onde acaba o sangue falso e começa o de verdade?
السؤال المطروح هنا, أين ينتهي الدم المُزيف هنا و أين يبتدئ الدم الحقيقي؟

Não consigo dizer onde é que acaba o arbusto dela e começa o dele.
لا يمكنني أن أميز أين ينتهي شعره ويبدأ شعرها

onde é que acaba o meu corpo e começa o de um invasor?
أين ينتهي جسدي وأين يهاجم العدو ؟

Não sei até onde é que vão os Luíses.
إنها .. في الواقع لا أعرف أين ينتهي ترتيب اللويسات

Desafio toda a gente a me dizer onde termina a vida, e onde começa o filme.
وأتحدى أياً كان ليحدد" ...أين ينتهي الواقع وأين يبدأ الخيال "والعكس صحيح"

Sabes exactamente onde acaba.
تعرف أين ينتهي.

onde acaba isto, Mna.
وإلـى أين ينتهي هذا يا آنسـة (شـو)؟

Esta espantosa substância -- mais uma vez mencionei, onde é que acaba o meu corpo?
هذه المادة المذهلة -- مرة أخرى أقولها ، أين ينتهي جسدي ؟

Pessoal, querem mesmo descobrir até onde isto vai ter?
يا رفاق، هل نحن بحاجة لمعرفة إلى أين ينتهي الطريق؟

- E chega até onde?
- إذا أين ينتهي الأمر؟

Mas onde termina o ódio?
لكن أين ينتهي الكره