"أيها الدكتور" - Traduction Arabe en Portugais

• Doutor

Estamos a perder tempo, Doutor. Talvez a visão da carne da sua filha a ser queimada... clarifique o seu pensamento.
أنت تضيع الوقت أيها الدكتور لعل منظر جلد إبنتك المحترق يجعلك تفكر بشكل أفضل

Parabéns a você, Doutor, e a você, professor... por seus trabalhos brilhantes no desenvolvimento... do sistema de rastreamento do submarino.
أهنئكم أيها الدكتور والبروفيسور على عملكم الرائع فى تطوير نظام تتبع الغواصات

A nossa descendência não tem fim, verdade Doutor?
ليس هناك نهاية لأخلاقك الخاصة أيها الدكتور ؟

É um homem difícil de encontrar, Doutor. A tua secretária não nos queria marcar reunião antes de Setembro.
أنت رجل صعب الوصول إليه أيها الدكتور سكرتيرتك لم تعطني موعداً حتى أيلول القادم

Doutor, temos de fazer algo ou vamos perde-lo
أيها الدكتور .. يجب أن تفعل شيئاً وإلا سنخسر هذا الرجل

Espero que me esteja a ligar para me dar boas notícias, Doutor.
آمل أنك تتصل مع أخبار جيدة، أيها الدكتور

Qual o sabor da sua invenção maléfica este ano, Doutor, kosher ou dill?
إذاً , ما هو اختراعك الشرير هذا العام , أيها الدكتور , مخلل أو شبت ؟

Paris. Prima o botão, Doutor.
شغل المحول أيها الدكتور ولكن لا تقم بالضحكة

Já lidei com monstros piores que você, Doutor.
لقد تعاملت مع وحوش أكبر منكَ أيها الدكتور

Para um homem cuja a profissão é falar, falar, falar... parece que ficou sem palavras, Doutor.
كرجل محترف يعتمد للعلاج على الكلام والكلام فيبدو انك ضائع أيها الدكتور

Com todo o devido respeito, Doutor, ninguém vai ouvir a sua mensagem, se não estiver por aí para a entregar.
مع كل احترامنا أيها الدكتور لن يسمع احد رسالتك إن لم تكن موجود لإيصالها

- Desculpe o atraso. - Ah, Doutor.
ـ آسف على التأخر ـ ها أنت ذا، أيها الدكتور

Doutor, tenho de dizer uma coisa sobre vós.
أيها الدكتور, عليّ أن أضع شيئاً عليكما يا رفاق

Vá lá, Doutor... você é capaz.
هيا, هيا, يمكنك النجاح أيها الدكتور

Doutor, será que podia ajudar-me a levar
أيها الدكتور هل يمكنك أن تساعدنى بأدخال

- Doutor, não pode fazer isso.
لا يمكنك فعل هذا أيها الدكتور - أعلم بأنه لا يمكنني -

Estou pronto, Doutor, se quiser procurar a bala.
أنا مستعد أيها الدكتور لو أردت البدء بإخراج الرصاصة...

E tu, Doutor sem nome.
وأنت ، أيها الدكتور عديم الإسم

Fez um óptimo trabalho, Doutor.
لقد قمت بعمل رائع أيها الدكتور

Por mais que deteste usar a metáfora do gato, Doutor, acho que vai cair de pé.
... مثلما أكره إستخدام تعبير القطة , أيها الدكتور أعتقد أنك ستقف على قدمك