"أيها الربان" - Traduction Arabe en Portugais

• capitão
• comandante

Deve estar a perguntar-se, capitão, de onde surgiu esta bela espingarda.
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

Desculpe, capitão, não sei muito sobre marés.
متأسفة أيها الربان لكني لا أعرف شيئاً عن المد و الجزر

Estamos investigar traição, capitão. Nesta altura, eu suspeito de qualquer um.
نحن نحقق في قضية خيانه أيها الربان حالياً, أشتبه في أي شخص

comandante, há um navio parado a cerca de 15 Kms.
أيها الربان يوجد سفينة أخرى معنا داخل العين متوقفة على بعد 12 ميلا ً تقريبا ً

Ali está Altair, à nossa frente, comandante.
هوذا نجم "الطائر" أمامنا مباشرة أيها الربان

Não é uma ameaça. Eu mato-o se estiver a mentir, capitão.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

Tenho certeza que se pergunta, capitão, de onde veio esta espingarda de caça.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Redireccionei toda a energia disponível para os controlos principais de navegação, capitão.
لقد وجهت كل الطاقة المتاحة للضوابط الملاحية أيها الربان.

Droga, capitão! Explosão solar.
تباً , أيها الربان , تفجرت الشمس

Reinicialização da Drive Temporal completa, capitão.
"إعادة ضبط المحرك الزمني اكتملت أيها الربان"

Sua técnica melhorou muito no último ano, capitão.
"أسلوبك تطور جدًا عن العام الماضي أيها الربان"

Todos sistemas nominais, capitão.
"كل الأنظمة تعمل بشكل طبيعيّ أيها الربان"

E você em mim, capitão.
كما لك تأثير عليَّ أيها الربان.

Bom dia, capitão.
صباح الخير أيها الربان

É obvio, capitão.
هذا واضح أيها الربان

Rapariga da bandeira já era péssimo, mas capitão de um submarino?
كانت فتاة العلم، سيئة بما فيه الكفاية لكن أنت أيها الربان ؟ !

- Não, eu não disse isso, capitão.
كلا, لم أقل هذا أيها الربان

Espere um minuto, comandante. Afinal, é a casa dele.
تمهل أيها الربان فبالنهاية هذا منزله

comandante, há alguma fuga de gases.
أيها الربان ، نحن مازلنا نصرف بعض الغاز

Está quente aqui, comandante.
-الجو هنا حار قليلا أيها الربان