| Obrigado, David. Obrigado, Camarada Helfgott. | Open Subtitles | شكراً، شكراً لك يا ديفد شكراً لك أيها الرفيق هلفجوت |
| O meu chefe manda as suas desculpas, Camarada lvankov, e ele autorizou-me a dar os detalhes da nossa proposta, com a sua aprovação. | Open Subtitles | رب عملى يرسل اعتذراته, أيها الرفيق ايفانكوف, وخولنى لتفصيل اقتراحنا, بموافقتك. |
| Ouça, meu velho. Qual é a sua opinião sobre mim afinal? | Open Subtitles | أنظر أيها الرفيق, ما رأيك بيّ على العموم؟ |
| Vês, estas cidades estão muito próximas entre si, meu velho. | Open Subtitles | أن هذه القرى قريبة من بعضها أيها الرفيق. |
| Agora, bom Escudeiro. Ajoelhe-se. | Open Subtitles | الآن ، بالنسبة للطوق أيها الرفيق الطيب ، إركع |
| Agora, bom Escudeiro, vai dormir. | Open Subtitles | و الآن أيها الرفيق الطيب هيا إلى النوم |
| Estás bem, Companheiro? | Open Subtitles | أأنتَ على ما يرام أيها الرفيق ؟ |
| Camarada tenente o primeiro esquadrão está a levar pouca coisa. | Open Subtitles | أيها الرفيق الملازم، كيف يعقل أن تركض الوحدة الأولى بمعداتٍ خفيفة؟ |
| Camarada capitão, faz alguma diferença quem nós vamos matar? | Open Subtitles | أيها الرفيق القائد، هل يهمّ ذلك فيمن تطلق عليه النار؟ |
| Camarada coronel. | Open Subtitles | أيها الرفيق العقيد، لقد أنجزت السَّريَّة التاسعة المهمة |
| Camarada coronel... a montanha é nossa! | Open Subtitles | أيها الرفيق العقيد، لقد أحكمنا قبضتنا على المُرتفع |
| Dois grupos é muito, Camarada Zhdanov. | Open Subtitles | مجموعتان ذاك يعني الكثير, أيها الرفيق زدانوف |
| Camarada Capitão! | Open Subtitles | أيها الرفيق الكابتن ايمكنني أن اغيب لبرهة؟ |
| A única coisa respeitável sobre você, meu velho, é o seu dinheiro. | Open Subtitles | الشيء المحترم فيك أيها الرفيق هي أموالكم. |
| Sabe, meu velho... não usei aquela piscina nem uma vez todo o Verão. | Open Subtitles | أيها الرفيق. لا أستخدم هذا الحوض إلا, في كل صيف لنسبح |
| Desculpe mantê-la longe de si, meu velho. | Open Subtitles | آسف لأني جعلتك تبقى, أيها الرفيق |
| Que diabo é que está a fazer, meu velho? | Open Subtitles | ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ أيها الرفيق |
| Os pais dela são pessoas adoráveis, meu velho. | Open Subtitles | إن والديها عطوفين, أيها الرفيق |
| Estás errado sobre o passado, meu velho! | Open Subtitles | لقد كنت مخطئاً عن الماضي أيها الرفيق. |
| Escudeiro? Wamba! | Open Subtitles | "أيها الرفيق ، " وامبا |
| Escudeiro Wamba. | Open Subtitles | "أيها الرفيق " وامبا |
| Escudeiro Wamba! | Open Subtitles | "أيها الرفيق " وامبا |
| - Olá, Companheiro. Encontrei-o. | Open Subtitles | هو ميخائيل برانتوف مرحبا أيها الرفيق |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 