"أيها السيدات والسادة" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhoras e senhores
• Senhoras e cavalheiros
• Damas e cavalheiros
• Senhoras e senhoras

E agora, Senhoras e senhores neste duelo de titans.
والآن، أيها السيدات والسادة الحكم في هذه المنافسة

Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção, por favor?
أيها السيدات والسادة هَلْ لي أَنْ أسترعِ إنتباهَكَم، رجاءً؟

Senhoras e senhores, a Polícia tem orgulho em apresentar-me.
أيها السيدات والسادة قسم شرطة العاصمة يقدمني بفخر

Boa noite, Senhoras e senhores. Sou o cônsul Han.
مساء الخير، أيها السيدات والسادة أَنا السفير ،هان

Senhoras e senhores, haverá um comunicado a todos os jornalistas acreditados...
أيها السيدات والسادة سوف يكون هناك تطلع من الصحفيين المعتمدين

Senhoras e senhores... preparem-se para as oito maravilhas do terceiro mundo.
أيها السيدات والسادة ، استعدوا لرؤية معجزات العالم الثالث الـ8

Senhoras e senhores, a agente Gracie Hart do FBI!
أيها السيدات والسادة العميله الفيدراليه , غرايسي هارت

Mas o que não temos, Senhoras e senhores, é o extintor.
لكن ما نحن ما عِنْدَنا، أيها السيدات والسادة مطفأةُ الحريق

Obrigado, Senhoras e senhores por assistirem a este leilão notável.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة لحضوركم هذا المزاد العلني

Sabem que mais, acabei por aqui, Senhoras e senhores.
تعرف الذي، أنا معمول هنا، أيها السيدات والسادة.

Obrigado, Senhoras e senhores, pelo vosso tempo e atenção.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة على وقتكم واصغائكم

Agora, Senhoras e senhores, vou precisar de um voluntário.
الآن , أيها السيدات والسادة سأحتاج الى متطوعين

Senhoras e senhores, um homem do clero saiu da penumbra.
أيها السيدات والسادة رجل الملابس تنحى جانباً من الخطوط

Senhoras e senhores, está prestes a acontecer um banho de sangue.
أيها السيدات والسادة لدينا حمام من الدماء على وشك الحدوث

Boa tarde, Senhoras e senhores, e feliz Memorial Day.
طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة وعيد شهداء سعيد.

Senhoras e senhores, vivemos numa dessas épocas.
حسنا ، أيها السيدات والسادة ، نحن نعيش في واحد من هذه الأوقات.

Senhoras e senhores, agora vamos debater alguns tópicos. Quais serão?
سنناقش أيها السيدات والسادة بعض الموضوعات ، ماذا تقترحون ؟

E agora, Senhoras e senhores, a seguir no nosso programa, a flor do Egipto, a maravilhosa dançarina Esmeralda!
الآن، أيها السيدات والسادة القادم في برنامجنا زهرة مصر

Senhoras e senhores, para concluir a performance deste grande espectáculo,
أيها السيدات والسادة في ختام هذا العرض الكبير

E então, Senhoras e cavalheiros, a questão final, a decisiva.
وهكذا، أيها السيدات والسادة السؤال الأخير, مقرر المصير

Damas e cavalheiros, vcs têm sido um público maravilhoso.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة. كنتم جمهوراً رائعاً.

Senhoras e senhoras, o Presidente dos Estados Unidos.
أيها السيدات والسادة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية