"أيها السيدان" - Traduction Arabe en Portugais

• cavalheiros
• Senhores

Durante esse tempo, espero apoio total dos dois cavalheiros.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Um combate limpo, cavalheiros.
أريد مباراه نظيفة أيها السيدان من دون خدع قذرة

Vocês são cópias autênticas, cavalheiros. Mas o meu receio é que não vos reconheço como meus amigos.
أنتما تمثلان صورتهم الحقيقية أيها السيدان لكن ما يخيفني أني أميزكما كصديقين لي

Então o que acham, meus Senhores?
لذا ، ماذا صنعتم أيها السيدان المحترمان بهذا الشي؟

Meus Senhores, estão a violar propriedade alheia.
أيها السيدان أنتما تقتحمان إذا لم يكن لديكما مذكرة تفتيش

Senhores, eu disse aos pais que cuidaria delas. Fique com elas. - Sim senhor.
أيها السيدان أخبرتهم بأننا سنرعى بناتهم جيداً

Com licença, cavalheiros. Perdoem interromper a vossa refeição.
عذراً منكم أيها السيدان عذراً لأني أقاطع تناولكما للطعام

Se os dois cavalheiros puderem trabalhar juntos, será uma combinação perfeita.
إن تمكنتما أيها السيدان من العمل معا، فإن ذلك سيكون انسجاما رائعا

cavalheiros, já vos foram dadas as instruções.
حسناً أيها السيدان, لقد تلقيتما التعليمات.

Sim, senhor. Os cavalheiros já escolheram?
نعم سيدي , هل أنتم أيها السيدان جاهزان للطلب ؟

cavalheiros, cavalheiros, cavalheiros.
. أيها السيدان، أيها السيدان، أيها السيدان

cavalheiros, à minha contagem, dêem cinco passos, por favor.
أيها السيدان تحركا خمس خطوات أثناء عدي لكم,لو تفضلتم

Muito bem, cavalheiros. Vocês sabem as regras. Protejam-se sempre.
حسنًا، أيها السيدان تعرفان القواعد احميا أنفسكما طوال الوقت

Esta organização faz um trabalho importante, cavalheiros...
هذه المنظمة تقدّم عملاً مهماً أيها السيدان.

Claro. Por aqui, cavalheiros.
بالطبع، من هذا الطريق أيها السيدان

Senhores, estão numa exposição privada, não me lembro de vocês na lista de convidados.
الآن , أيها السيدان , هذا عرض خاص و لا أتذكر وجود إسميكما على قائمة المدعويين

Senhores, quer gostemos ou não, a Força Aérea Um chegará às 18h.
أيها السيدان, سواء أحببنا ذلك أم لا.. فإن سلاح الجو الأول سيصل إلى هنا عند السادسة مساءً..

Descubram outra vantagem, Senhores.
عليكما إيجاد مشكلة مثيرة للجدل أخرى أيها السيدان

Calma, Senhores, está tudo bem.
استرخيا أيها السيدان ، كل شيء على مايرام

Com todo o respeito, Senhores, a nossa organização já tem uma estratégia e está a resultar.
ولكن مع فائق الاحترام أيها السيدان فإن منظمتنا لديها استراتيجية قائمة بالفعل وهي ناجحة