"أيها اللوردات" - Traduction Arabe en Portugais

• Meus Lordes

Muito bem. Meus Lordes, conseguimos uma grande vitória em Solway Moss.
حسنا أيها اللوردات, لقد حققنا انتصارا كبيرا في سالواي موس

Meus Lordes, na ausência da pessoa da própria Rainha, a qual foi declarada contumaz por este tribunal, desde que ela não apareceu quando foi intimada.
أيها اللوردات بغياب الملكة وقد أعلنها هذا المجلس عاصية

Meus Lordes, não temos estado ociosos face a tais provocações.
أيها اللوردات ،أننا لسنا خاملين عن هذه الاستفزازات

Meus Lordes, como pode alguém duvidar de que o Papa, esse ídolo pestilento, esse inimigo da verdade e usurpador de todos os príncipes, está a conspirar para corromper a religião de Inglaterra e roubar as suas riquezas.
أيها اللوردات كيف يمكن لأحد الشك في أن البابا ، ذلك المعبود الخطير عدو الحقيقة ذاك، الحاقد على جميع الأمراء

Meus Lordes, numa altura destas, sinto-me bem por estar no seio do meu povo.
أيها اللوردات ، في مثل هذا الوقت انه لامر جيد بالنسبة لي أن أكون بين شعبي

Meus Lordes, confesso-vos que, apesar de ter dormido com a rainha quase todas as noites nestas semanas, a minha consciência não me permite consumar este casamento pois sinto que há algo que o impede.
أيها اللوردات أنا أعترف لكم أنه على الرغم من أنني كنت أنام مع الملكة تقريبا كل ليلة خلال الأسابيع الماضية

Meus Lordes, encarrego-vos de investigar se os meus escrúpulos são ou não justificados.
أيها اللوردات أترك الموضوع لكم للتحققوا فيما إن كانت مبرارتي عادلة أم لا

Meus Lordes, há novos relatos de distúrbios em França.
أيها اللوردات , هناك تقارير جديدة عن الاضطرابات في فرنسا, أجلسوا

Meus Lordes, prosseguiremos com os nossos planos de invasão da França.
أيها اللوردات, سنبدأ الأن خططنا لغزو فرنسا

Meus Lordes, devo dizer-vos que um enviado especial da Corte do imperador, o duque de Nájera, virá fazer-nos uma visita não oficial.
أيها اللوردات , لا بد لي ان اقول لكم أن مبعوثا خاصا من البلاط الامبراطوري يدعى دوق ناخيرا سيقوم بزيارة غير رسمية لنا

Mas isso, Meus Lordes, não são as únicas boas notícias.
ولكن هذا, أيها اللوردات ليس نهاية الخبار الطيبة

Meus Lordes, o rei tem uma proposta para vos fazer.
أيها اللوردات الملك لديه إقتراح ليضعه لديكم

Meus Lordes, peço-vos, o que vos induz a discutir tais coisas agora, quando todas as providências já foram tomadas e o príncipe está seguro em Windsor, por ordens de Sua Majestade?
..أيها اللوردات, بحقكم ما الذي يدفعكم لمناقشة مثل هذه الأمور الآن عندما تكون جميع هذه الأحكام قد تمت بالفعل

Meus Lordes, soube de várias fontes dos acontecimentos calamitosos em Boulogne.
أيها اللوردات لقد سمعت من عدة مصادر عن الأحداث المأساوية في بولوني

Meus Lordes, desde a assinatura do Tratado de Toledo entre o rei Francês e o Imperador, que tem havido sinais vitais e inevitáveis dos seus preparativos mútuos para fazerem a guerra a este reino.
أيها اللوردات ، طالما تم توقيع معاهدة توليدو بين الملك الفرنسي والإمبراطور باتت هناك علامات حيوية لا يمكن تجنبها بما يخص إستعداداهما للحرب

Meus Lordes, a senhora Ana de Cleves!
أيها اللوردات السيدة آن من كليفي

Meus Lordes, posso apresentar-vos Sua Graça, o Príncipe Eduardo?
أيها اللوردات, أسمحو لي أن أقدم سموه -الأمير إدوارد

Aqui está, Meus Lordes, o meu testamento.
في هذه الطيه أيها اللوردات تكمن وصيتي

Meus Lordes, membros do júri.
أيها اللوردات, وأعضاء لجنة التحكيم

- Meus Lordes. - Majestade.
أيها اللوردات - صاحب الجلالة -