"أيًا كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• Sejam quais forem
• que sejam

Sejam quais forem os fetiches de ti e da Julie, não me dizem respeito.
حسنًا، أيًا كانت الأشياء الغريبة التي بينك و بين جولي, فهي من شأنك.

Sejam quais forem as palavras venenosas que a minha mãe tem, ela pode transmiti-las a ti.
أيًا كانت كلمات الفراق المسمومة التى تود أمي بثها يُمكنها أن تقولها خلالك

"Quem está no poder", dizia ele, "Sejam quais forem os seus ideais"
"أولئك الذين في السلطة... واصل قائلا: أيًا كانت سياساتهم

Qualquer crédulo merece ser enganado. Quaisquer que sejam as cartas na tua bolsa, é um jogo justo.
أي شخص ساذج يستحق أن يُخدع أيًا كانت شخصية هذا المرء، صحيح؟

(Risos) Todos concordam que quaisquer que sejam as soluções dos grandes problemas, elas vão incluir a instrução, às vezes consistem apenas na instrução, e nunca podem ficar sem elementos relativos à instrução.
الجميع متفقون على أنه أيًا كانت الحلول للمشاكل الكبيرة، فإنها تتضمن التعليم، بعض الأحيان قد تكون فقط التعليم، ولا يمكن أبدًا أن تكون بدون بعضٍ من عنصر التعليم.

Guthred! Quaisquer que sejam os vossos planos, mudai-os.
(غوثريد)، (غوثريد) أيًا كانت خططك، غيّرهم

Quaisquer que sejam os problemas que julgues que temos, sei que se os enfrentarmos juntos...
لذا أيًا كانت المشاكل التي بيننا أعلم أنّنا لو واجهناها معًا... -أنتِ لا تفهي .