"أيًا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer que
• Seja lá o
• que for que

O que quer que aconteça, sabes que me preocupo contigo.
أيًا ما تمرين به فقط اعلمي أني اهتم لأمرك

Embora isso seja... deveras impressionante, não vamos arriscar que transmitas O que quer que foste exposto no bar aos restantes.
في حين أن هذا مثير جدًا للإعجاب فلا يمكننا المخاطرة بنقل أيًا ما تعرضت له بتلك الحانة لبقيتنا

Não percebo. O FBI disse... O que quer que o FBI tenha dito está errado.
أيًا ما قالته لكِ المباحث الفيدرالية غير صحيح

Devia ter sido convidado para Seja lá o que isto for.
لذا، ربما كان ينبغي دعوتي إلى أيًا ما يكون هذا الشيء.

Seja lá o que aconteceu com a tua mãe, foste tu quem pôs um fim naquilo.
أيًا ما تظنه حدث لوالدتك أنت من أوقفه

Seja eu quem for, seja o que for que eu fiz, olha para mim.
أيًا ما كنت ، و أيًا ما فعلت ... انظري لي

Precisam de um local discreto para fazerem O que quer que seja com ele.
إلى جانب أنّهم يحتاجون مكانًا هادئًا لعمل أيًا ما ينوون فعله به

O que quer que o seu amigo tenha feito nos últimos 20 anos não resultou.
أيًا ما كان صديقك القس يفعله على مدار الـ 20 عام المنصرمة لم يجدي نفعًا

Certo, olha, O que quer que aconteceu entre nós, desculpa. Sim?
حسنًا، انظري، أيًا ما حدث بيننا فأنا آسف

O que quer que eles estejam a fazer fazem-no decididamente ali.
أيًا ما كانوا يفعلونه فالبتأكيد يفعلوه هناك

Então, O que quer que tu faças... é melhor que seja bom, caralho.
لذا أيًا ما تفعله... يفضّل أن يكون جيّدًا...

O que quer que esteja a fazer, está a tomar precauções.
أيًا ما كانت تفعله فهي تتوخى الحذر

Mas quando isso passar, e vai passar, O que quer que te esteja a incomodar vai continuar aí.
ولكن حالما يزول هذا، كل شيء... أيًا ما يُزعجكِ ستتركيه هُناك

E agora estás aqui, quem quer que sejas, O que quer que sejas.
و الآن أنت هنا أيًا كنت أيًا ما كنت

O que quer que seja preciso... Abre um portal.
أيًا ما يتطلبه الأمر افتح بوابة انتقال

Tenho a certeza que o Sam sabe que O que quer que tenhas dito ou feito, não eras mesmo tu.
أيريد الانفصال؟ أنا متأكد أن (سام) يعلم أن أيًا ما قلته أو فعلته

O que quer que tenha acontecido, não foi rápido.
أيًا ما حدث، فلم يحدث بسرعة

o que se passa... Seja lá o que for, ou... o que ele tenha feito, ou Seja lá o que for que se passa...
أيًا ما كان، أو أيًا ما فعل ...أو أيًا ما يحدث بينكم

Ele é um frequentador daqui. Ronnie Cartwright? Seja lá o que andas a vender eu não compro, querida.
كان من المفترض أن يكون زبونًا دائمًا هنا (روني كارتريت)؟ أيًا ما كان الذي تبيعينه لن أشتريه يا عزيزتي