"أيُها" - Traduction Arabe en Portugais

• Seu
• idiota
• senhores

Como líder da equipa, malta, tenho de ficar alerta de qualquer condição que afecte a capacidade de um agente em executar o Seu dever.
كقائد الفريق، أيُها القوم، عليَ أن أكون على علم بكل ظرف قد يؤثر في قدرة عميل

- A aproveitar o Seu almoço, Tenente?
تستمتع بغدائك، أيُها الملازم؟ نعم، في واقع الأمر نحن كذلك.

Estoura já, idiota. Não me interessa.
تباً، إنسفه، أيُها الأحمق إنه لا يعني شيء

Se chegou a terminar o curso, saberia que a única coisa que importa é o que pode provar, idiota.
إذا كنت فعلاً أنهيت كلية الحقوق، كنت عرفت الشيء الوحيد المهم هو ما يمكنك أن تثبت في الواقع، أيُها الأحمق.

senhores, estamos à procura de uma janela partida no Hotel Ciel Bleu.
أيُها السادة، نحن نبحث عن نافذة مكسورة في فندق بلو سيل.

Baixai as vossas armas, meus senhores. Este é um lugar de Deus.
ضعُو أسلِحتُكم أيُها الرِجَال المحُترمِين، هَذا بيتُ الله

Doutor, eu conheço alguém que tem caracois no Seu menu.
أيُها الطبيب، أعرف شخص ما من لديه الحلزون المخروطي على قائمتها.

O Seu telemóvel não é assim tão bom, detective.
هاتِفُكٌ النقال ليس جيداً ، أيُها المُحقق

Mas é tão humano como todas as pessoas, Seu sacana arrogante.
لكنكَ مجرّدُ إنسانٍ مثل الجميع، أيُها المُتكبرُ اللعين.

Quem é que conta uma história a preto e branco, Seu idiota orelhudo?
على كُل، مَن يحكي قصة بالأبيض والأسود أيُها الأحمق

Muito bem, Seu chantagista, o que é que queres?
حسنا أيُها المُبتز المُتحاذق ماذا تريد؟

- idiota, já vais ver.
. الآن عَرفت كيف نأتى بصديقتك أيُها الحقير

! Ouve bem, velho idiota, trata de encontrá-los.
استَمِع إلي، أيُها الحقير العجوز.

- Tu engravidaste-me, idiota!
, أنت السبب فى أننى حامل . أيُها اللعين

- idiota. - Eu sei.
. ـ أيُها الأحمق . ـ أعلم , أعلم

Claro. senhores, vou directamente ao assunto.
في الحقيقة، أيُها السادة دعوني أختصر هذه المطاردة

Senhoras e senhores, cheguem-se para a parte lateral do salão. Siga!
أيُها السيدات والسادة، تحركوا إلى ذلك الجانب من الغرفة

O machado de emergência não está aqui, senhores.
فأس السلامة مفقود هنا فوق، أيُها السادة.

senhores, aquela gota de sangue estava fresca quando atingiu a camisola.
أيُها السادة، قطرة الدمّ تلك كانت جديدة -عندما إلتصقت بالقميص.

senhores, virem-se e levantem as vossas camisolas.
أيُها السادة، إستديروا وإرفعوا قمصانكم. نفذوا الآن.